1
00:00:34,811 --> 00:00:37,756
<i>26 katova Holiday Inna
Oni su u plamenu,</i>

2
00:00:37,756 --> 00:00:40,474
<i>treći od trija
hotela s 5 zvjezdica</i>

3
00:00:40,474 --> 00:00:42,797
<i>uhvaćen na liniji vatre.</i>

4
00:00:44,632 --> 00:00:46,593
<i>�Oni također pucaju
ženama i djeci?</i>

5
00:00:46,593 --> 00:00:48,300
<i>Da, također žene i djeca.</i>

6
00:00:48,300 --> 00:00:54,365
<i>Petog dana bitke kod Huea,
Marinci su nastavili naprijed prema...</i>

7
00:00:56,434 --> 00:00:59,400
<i>...i napredovali su između
napuštene zgrade

8
00:00:59,400 --> 00:01:02,021
<i>onog što je bilo
Sveučilište Hue.</i>

9
00:01:02,021 --> 00:01:04,270
<i>Mi pravimo planove da se obranimo, </i>

10
00:01:04,270 --> 00:01:06,456
<i>ali situacija
postaje sve kompliciranije.</i>

11
00:01:06,456 --> 00:01:09,528
<i>Spremni smo
umrijeti časno.</i>

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,895
Rat je dijelom ludilo,

13
00:01:35,104 --> 00:01:36,946
uglavnom ludilo,

14
00:01:37,133 --> 00:01:40,018
a ostalo je šizofrenija.

15
00:01:42,652 --> 00:01:46,300
Pitate se:
"Što ja radim ovdje?"

16
00:01:46,300 --> 00:01:47,800
"Koja je moja svrha?"

17
00:01:47,891 --> 00:01:50,577
“Kakve ovo ima veze
s fotografijom?"

18
00:01:50,705 --> 00:01:53,791
A pitanja ne prestaju.

19
00:01:54,123 --> 00:01:56,798
Pokušavaš ostati živ,
pokušaš fotografirati.

20
00:01:56,798 --> 00:01:59,777
pokušavaš opravdati
tvoje prisustvo tamo.

21
00:01:59,777 --> 00:02:00,400
I kažeš sebi:

22
00:02:00,400 --> 00:02:04,200
"Što će to dobro učiniti?
Ti ljudi su već mrtvi."

23
00:02:07,123 --> 00:02:09,892
Bilo je mnogo bitaka u mojim mislima

24
00:02:09,892 --> 00:02:12,252
prije odlaska na ove
važni sukobi.

25
00:02:12,474 --> 00:02:15,499
I kad sam stigao bio sam
još zbunjujuće.

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,464
Pokušavao sam ostati miran.

27
00:02:20,464 --> 00:02:25,842
Nemojte se previše rekreirati
u fotografiranju.

28
00:02:26,050 --> 00:02:29,299
Bilo je to nešto što sam morao učiniti, ali,

29
00:02:29,299 --> 00:02:33,777
Koliko bih daleko mogao?

30
00:02:38,167 --> 00:02:42,719
U meni je bilo puno licemjerja
umu u tim trenucima.

31
00:02:42,907 --> 00:02:48,236
Nikad nisam vjerovao da jesam
dobro je biti tamo,

32
00:02:48,236 --> 00:02:50,555
jer ponekad sam osjećao da

33
00:02:50,555 --> 00:02:53,666
ljudi koji su počinili
ove užasne stvari

34
00:02:53,999 --> 00:02:58,999
Mislio sam da sam dao
njihovo odobrenje.

35
00:02:59,111 --> 00:03:01,999
Što naravno
nije bio slučaj.

36
00:03:26,293 --> 00:03:28,955
1. izvršenje
što sam vidio u životu

37
00:03:28,955 --> 00:03:32,445
Bilo je u zoru, od čovjeka

38
00:03:32,445 --> 00:03:34,403
da je eksplodirala bomba
na tržnici u Saigonu

39
00:03:34,403 --> 00:03:35,931
nekoliko tjedana prije.

40
00:03:36,193 --> 00:03:39,780
Bilo ih je mnogo
fotografi i novinari,

41
00:03:39,780 --> 00:03:43,555
jedva da je bilo mjesta.

42
00:03:43,555 --> 00:03:46,042
Ali vidio sam kako se to dogodilo.

43
00:03:46,042 --> 00:03:48,314
Doveli su zarobljenika u a
Volkswagen kombi.

44
00:03:48,314 --> 00:03:50,749
Izašla sam vrišteći
antiameričke parole.

45
00:03:50,749 --> 00:03:53,525
Vod ga je ustrijelio.

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,928
Prišao mu je čovjek,

47
00:03:54,928 --> 00:03:58,777
Zgrabio sam ga za kosu
i pucao mu u glavu.

48
00:03:58,857 --> 00:04:00,952
Ostao sam otvorenih usta,

49
00:04:00,952 --> 00:04:06,123
i sjećam se da sam čuo:
"Bilo je super! Jeste li shvatili?"

50
00:04:06,123 --> 00:04:10,455
nikad nisam zaboravio,
a bilo je to 1965.

51
00:04:10,912 --> 00:04:12,784
Nisam shvatio.

52
00:04:12,784 --> 00:04:17,491
I nikad im nisam rekao za ovo
ljudima u nedjeljno vrijeme

53
00:04:17,491 --> 00:04:21,112
jer bi mislili
da je bio prvi put

54
00:04:21,112 --> 00:04:23,667
jer nisam uzeo
takav snimak.

55
00:04:23,667 --> 00:04:25,423
Ali gledajući unazad,

56
00:04:25,423 --> 00:04:28,666
Imao sam pravo fotografirati

57
00:04:28,666 --> 00:04:30,717
o ubojstvu tog čovjeka?

58
00:04:30,717 --> 00:04:32,095
Jer na neki način,

59
00:04:32,095 --> 00:04:35,566
javna pogubljenja
Oni nisu ništa više od ubojstava.

60
00:04:35,709 --> 00:04:37,333
I nisam dobio tu sliku.

61
00:04:59,018 --> 00:05:03,553
Dolazite iz sredine
Prilično težak London.

62
00:05:03,553 --> 00:05:07,203
Čini se nevjerojatnim da ti
Njegova prva ambicija bila je da bude slikar.

63
00:05:07,203 --> 00:05:09,477
Je li se smatralo pomalo feminiziranim?

64
00:05:09,477 --> 00:05:12,571
Bilo je tamo gdje sam živio

65
00:05:12,571 --> 00:05:15,968
morali ste se suočiti s bilo kim
bez povlačenja,

66
00:05:15,968 --> 00:05:18,285
Imao sam strašne svađe kao djeca.

67
00:05:18,285 --> 00:05:23,777
Otac mi je dopustio da crtam
na kuhinjskom zidu.

68
00:05:23,892 --> 00:05:26,732
Stavio je papire na zid,

69
00:05:26,732 --> 00:05:27,808
ali sam slikao sa strane,

70
00:05:27,808 --> 00:05:31,300
pa je bilo praznih stranica
s lijepim marginama.

71
00:05:32,782 --> 00:05:34,706
Živio je u kući u susjedstvu

72
00:05:34,706 --> 00:05:38,347
kako bismo mogli slikati i
staviti stvari na zidove.

73
00:05:38,347 --> 00:05:41,102
Sada to ne bih dopustio
mojoj djeci, ali...

74
00:05:41,986 --> 00:05:45,920
Moja slikarska karijera
Nije dugo trajalo

75
00:05:45,920 --> 00:05:48,508
jer sam dobio stipendiju za umjetnost.

76
00:05:48,665 --> 00:05:51,999
moj otac je umro
i morala sam raditi.

77
00:06:25,592 --> 00:06:29,202
Snimio sam niz fotografija
od dječaka s kojima sam odrastao.

78
00:06:30,216 --> 00:06:33,600
Bili su optuženi
o ubojstvu policajca.

79
00:06:34,187 --> 00:06:35,944
Nisu ga ubili

80
00:06:35,944 --> 00:06:40,875
ali suparnička banda
koji je došao iz Islingtona.

81
00:06:41,188 --> 00:06:45,900
Odnio sam fotografije u Observer
i tražili su me još.

82
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
Napravio sam još i oni su ih objavili.

83
00:06:47,900 --> 00:06:51,142
Dali su mi 50 funti.

84
00:06:51,142 --> 00:06:54,299
I u tim vremenima
i gdje sam živio

85
00:06:54,299 --> 00:06:57,600
50 funti je bilo kao
5 tjedana plaće.

86
00:06:58,374 --> 00:07:02,993
I moglo bi se reći da je bio
krenuo prema fotografiji,

87
00:07:02,993 --> 00:07:05,708
što je bila romansa
cijelog života.

88
00:07:05,708 --> 00:07:08,960
Bilo je to iskustvo
nevjerojatno za mene.

89
00:07:08,960 --> 00:07:12,692
Budući da nije imao obrazovanje,
Nisam znala dobro čitati.

90
00:07:12,692 --> 00:07:14,629
Došao je iz nasilnog okruženja

91
00:07:14,629 --> 00:07:17,872
gdje je bilo važno
kako si se dobro borio

92
00:07:17,872 --> 00:07:20,999
ili si ukrao
ili ste naštetili društvu.

93
00:07:20,999 --> 00:07:26,273
Pa vidi ova vrata otvorena,

94
00:07:26,273 --> 00:07:31,179
kao da su rekli:
možete se osloboditi neznanja

95
00:07:31,179 --> 00:07:32,824
netrpeljivosti i nasilja.

96
00:07:32,824 --> 00:07:36,444
Bilo je to nešto nevjerojatno
pobjegao iz Finsbury Parka.

97
00:07:39,683 --> 00:07:41,256
Često se pitam

98
00:07:41,256 --> 00:07:44,748
kako si shvatio to nezaboravno
prva urbana serija

99
00:07:44,748 --> 00:07:49,237
bande Guv'nors,
u istočnom Londonu.

100
00:07:49,434 --> 00:07:52,379
Stojeći u srušenoj zgradi,

101
00:07:52,379 --> 00:07:54,999
savršeno uokviren
kroz zgradu,

102
00:07:54,999 --> 00:07:57,593
kroz koje se vidjelo.

103
00:07:57,593 --> 00:08:01,889
Tako dobro odražava rat
bandi i surovosti Londona,

104
00:08:01,889 --> 00:08:05,991
a ova fotka je skoro prelijepa
u svom sastavu.

105
00:08:05,991 --> 00:08:10,362
Može se reći da su namjere
iz benda nisu bili lijepi,

106
00:08:10,362 --> 00:08:13,190
ali on se upleo,
Imao je osjetljivost.

107
00:08:13,304 --> 00:08:16,222
Empatija je nešto
to se ne može lažirati.

108
00:08:19,562 --> 00:08:22,005


109
00:08:24,656 --> 00:08:26,788
Pokušali su me udariti ciglom.

110
00:08:29,700 --> 00:08:33,524
Išli smo na sprovod
djevojka koja je počinila samoubojstvo.

111
00:08:33,524 --> 00:08:36,466
Ubila se zbog dječaka
onaj kojeg sam poznavao.

112
00:08:37,227 --> 00:08:40,671
Vraćali smo se s dženaze
i prošao je pored mog auta

113
00:08:40,671 --> 00:08:42,799
i udario u retrovizor.

114
00:08:43,036 --> 00:08:45,007
Otišao je piškiti u uličicu.

115
00:08:45,007 --> 00:08:47,430
Mora da sam ga tamo uhvatio

116
00:08:47,430 --> 00:08:51,300
jer bih bio
sa spuštenim gardom.

117
00:08:51,300 --> 00:08:54,300
I uzeo je ciglu
a on je urlao na mene vrišteći.

118
00:08:55,302 --> 00:08:58,555
Uspio sam to zaustaviti
i blokirati njihove napade.

119
00:09:02,000 --> 00:09:07,456
Možda nisam imao sreće
života u 60-ima, 70-ima, 80-ima?

120
00:09:07,456 --> 00:09:09,130
Kad se sve dogodilo.

121
00:09:09,991 --> 00:09:13,543
Kao da je bilo
po mojoj mjeri.

122
00:09:13,543 --> 00:09:17,129
Da, uhvatio je bika za rogove.

123
00:09:17,129 --> 00:09:20,015
Mislio sam:
"Volio bih da sam tamo."

124
00:09:20,196 --> 00:09:22,344
"Idem tamo."

125
00:09:22,894 --> 00:09:24,300
I to sam učinio.

126
00:09:25,600 --> 00:09:28,415
<i>Pariz u proljeće 1961.</i>

127
00:09:28,415 --> 00:09:30,547
<i>u vrijeme posjeta
predsjednika Kennedyja,

128
00:09:30,547 --> 00:09:32,799
<i>bila je lijepa kao i uvijek.</i>

129
00:09:35,714 --> 00:09:38,589
Bio sam u Parizu sa suprugom.

130
00:09:38,589 --> 00:09:42,555
Imali smo moju novu ženu
u braku nekoliko tjedana.

131
00:09:42,666 --> 00:09:46,314
I osjećao sam se kao
riba van vode,

132
00:09:46,314 --> 00:09:47,975
jer nisam znao francuski.

133
00:09:47,975 --> 00:09:52,289
I u Parizu sam vidio nekoga
čitanje novina,

134
00:09:52,289 --> 00:09:55,688
a bila je i fotografija vojnika
iz Istočne Njemačke

135
00:09:55,688 --> 00:09:58,814
preskačući
žičane ograde,

136
00:09:58,814 --> 00:10:02,527
koji je u to vrijeme bio koliko
odvojio od Zapada.

137
00:10:04,399 --> 00:10:08,349
Napetost je rasla.

138
00:10:08,725 --> 00:10:11,771
Ta fotografija
Bilo mi je nezaboravno.

139
00:10:11,771 --> 00:10:16,007
I rekao sam ženi:
"Na povratku u Englesku"

140
00:10:16,007 --> 00:10:19,455
Znajući da u mom računu
Bilo je samo 17 funti.

141
00:10:19,548 --> 00:10:21,518
"Bi li ti smetalo da odem u Berlin?"

142
00:10:21,518 --> 00:10:24,168
Rekao je: "Naravno da ne bih imao ništa protiv."

143
00:10:25,332 --> 00:10:27,581
<i>Istočni Nijemci
Nemaju dovoljno čuvara

144
00:10:27,581 --> 00:10:29,000
<i>za kontrolu svake rupe.</i>

145
00:10:29,000 --> 00:10:31,230
<i>Kada se dogodi
trenutak odvraćanja pažnje

146
00:10:31,230 --> 00:10:33,168
<i>otvore rupu u ogradi</i>

147
00:10:33,168 --> 00:10:36,107
<i>i Hruščov je ponovno ošamaren.</i>

148
00:10:36,293 --> 00:10:41,955
Zvala sam Observer i rekli su mi
Nisu bili zainteresirani da idem.

149
00:10:41,955 --> 00:10:43,557
Rekao sam im da već imam kartu.

150
00:10:43,748 --> 00:10:45,501
Reda nije bilo.

151
00:10:45,682 --> 00:10:49,024
Otišao sam do mjesta tzv
Friedrichstra�e

152
00:10:49,024 --> 00:10:52,119
koji je bio gdje
bilo je više problema.

153
00:10:52,119 --> 00:10:54,928
Amerikanci su se suočili
Rusima.

154
00:10:54,928 --> 00:10:57,496
Tenkovi su bili jedan naspram drugog.

155
00:10:57,888 --> 00:11:00,401
U to doba
na Friedrichstra�e

156
00:11:00,401 --> 00:11:03,888
počinjali
izgraditi zid.

157
00:11:04,447 --> 00:11:08,248
Bilo je to pravo mjesto.

158
00:11:09,164 --> 00:11:11,688
<i>Kamere su uznemiravane
s odrazom ogledala

159
00:11:11,688 --> 00:11:13,374
<i>od strane istočne policije</i>

160
00:11:13,374 --> 00:11:15,809
<i>i šmrče jedno drugo
o novinarima.</i>

161
00:11:15,809 --> 00:11:21,228
<i>Međutim, oni su sposobni
za dobivanje izvanrednih slika.</i>

162
00:11:21,417 --> 00:11:23,979
Moja fotografska oprema
Nije bilo baš dobro.

163
00:11:23,979 --> 00:11:26,018
Kupio sam kameru

164
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
tijekom mog prolaska
od strane zračnih snaga.

165
00:11:27,812 --> 00:11:30,332
Nije bilo najprikladnije

166
00:11:30,332 --> 00:11:33,879
za foto razred
koji mi je trebao.

167
00:11:34,069 --> 00:11:37,042
Ali ja sam to iskoristio

168
00:11:37,042 --> 00:11:41,200
klečeći, podižući je visoko
i snimanje zanimljivih snimaka.

169
00:11:43,333 --> 00:11:47,744
Za nekoliko dana
Zid je brzo rastao.

170
00:11:47,744 --> 00:11:50,444
Ljudi više nisu mogli pobjeći.

171
00:11:52,084 --> 00:11:57,698
Vidio sam neke orijentalne vojnike
naslonjen na zid

172
00:11:57,698 --> 00:11:59,666
s dalekozorom.

173
00:12:00,360 --> 00:12:02,841
Buljili su u mene, a ja sam pomislio:

174
00:12:03,025 --> 00:12:06,499
“Ne mogu me povrijediti jer
Ja sam ovdje, a oni su tamo."

175
00:12:07,528 --> 00:12:09,200
Ali bilo je uzbudljivo

176
00:12:09,200 --> 00:12:11,768
jer je to bio kritičan trenutak
hladnog rata.

177
00:12:11,768 --> 00:12:16,811
Rusi su bili spremni
zauzeti stav protiv Zapada,

178
00:12:16,811 --> 00:12:18,374
i obrnuto.

179
00:12:19,500 --> 00:12:25,882
Ukratko, bio sam usred
najvažnija vijest na svijetu.

180
00:12:26,123 --> 00:12:31,757
I otišao sam tamo prema vlastitoj intuiciji.

181
00:12:31,999 --> 00:12:36,714
Počeo sam davati uzorke
imati glavu

182
00:12:36,714 --> 00:12:39,425
da sam ispravno mislio.

183
00:12:41,000 --> 00:12:44,133
Vratio sam se u Englesku
s negativima,

184
00:12:44,133 --> 00:12:47,732
što su otkrili u Observeru.

185
00:12:47,732 --> 00:12:49,289
Vidjeli su fotografije

186
00:12:49,289 --> 00:12:52,344
a objavili su pola stranice
s mojom pričom.

187
00:12:53,123 --> 00:12:55,476
I te su fotografije razmatrane

188
00:12:55,476 --> 00:13:00,055
jedan od najboljih u godini.

189
00:13:00,271 --> 00:13:04,733
Dobio sam nagradu
a Observer me angažirao.

190
00:13:13,585 --> 00:13:15,999
Počelo mi je biti bolje
poslovi u Observeru.

191
00:13:16,128 --> 00:13:20,166
Išao sam na sve vrste
političke demonstracije.

192
00:13:23,116 --> 00:13:28,003
Išao sam u East End
i fotografirao nerede,

193
00:13:28,003 --> 00:13:30,063
takve situacije.

194
00:13:32,521 --> 00:13:35,765
Bio je to trenutak
razvoj i širenje

195
00:13:35,765 --> 00:13:38,440
za ovaj prvi dio moje karijere.

196
00:13:42,485 --> 00:13:44,200
KRIZA NA CIPRU

197
00:13:44,200 --> 00:13:46,609
Saveznici traže kraj
s tursko-grčkim feudom.

198
00:13:47,000 --> 00:13:49,224
<i>Cipar je tempirana bomba</i>

199
00:13:49,224 --> 00:13:51,786
<i>prijeti postati
u otvorenom ratu.</i>

200
00:13:51,903 --> 00:13:54,066
<i>Grčki studenti demonstriraju</i>

201
00:13:54,066 --> 00:13:55,527
<i>protiv planova SAD-a i Velike Britanije</i>

202
00:13:55,527 --> 00:13:57,116
<i>da NATO snage</i>

203
00:13:57,116 --> 00:13:58,851
<i>čuvati mir na otoku</i>

204
00:13:58,851 --> 00:14:01,275
<i>do razlika
između Turaka i Grka

205
00:14:01,275 --> 00:14:02,522
<i>može se riješiti.</i>

206
00:14:02,630 --> 00:14:05,951
Jednog sam dana ušao u Observer
a urednik mi je rekao:

207
00:14:06,118 --> 00:14:10,597
„Što kažeš na pokrivanje
građanski rat na Cipru?"

208
00:14:10,597 --> 00:14:13,882
U to doba mog života
Bio sam spreman.

209
00:14:14,040 --> 00:14:19,013
Razmišljam o tim riječima...

210
00:14:20,083 --> 00:14:22,317
Mora da je levitirao.

211
00:14:22,516 --> 00:14:24,659
Osjećao sam se kao da lebdim,

212
00:14:24,659 --> 00:14:27,420
Znao sam da se druga vrata otvaraju.

213
00:14:27,529 --> 00:14:30,895
<i>Teror građanskog rata
potresao Cipar u prosincu.</i>

214
00:14:30,895 --> 00:14:32,984
<i>26. su stigli Britanci</i>

215
00:14:32,984 --> 00:14:34,339
<i>za zaustavljanje krvarenja.</i>

216
00:14:34,339 --> 00:14:38,750
Razmišljao sam o tome da to učinim
najbolji mogući,

217
00:14:38,750 --> 00:14:40,392
Bila je to moja velika prilika.

218
00:14:40,392 --> 00:14:43,165
Otišao sam u tursku zajednicu.

219
00:14:43,900 --> 00:14:46,066
Opkolili su ih Grci.

220
00:14:46,066 --> 00:14:48,600
Uspio sam ući.

221
00:14:52,158 --> 00:14:53,582
Čuo sam pucnjeve,

222
00:14:53,582 --> 00:14:57,344
bilo je to prvi put
koji su čuli neprijateljske pucnjeve.

223
00:14:59,067 --> 00:15:03,725
I čovjek je izašao iz kina
sa puškomitraljezom,

224
00:15:03,725 --> 00:15:07,615
na sebi je imao kabanicu
i ravni šešir.

225
00:15:07,615 --> 00:15:12,300
Izgledao je poput bandita
sicilijanske mafije.

226
00:15:14,781 --> 00:15:18,184
I drugi su izašli s
madraci na glavi,

227
00:15:18,184 --> 00:15:19,318
žene i djeca,

228
00:15:19,318 --> 00:15:22,025
kao da je madrac
mogao zaustaviti metak.

229
00:15:22,250 --> 00:15:25,673
To je bilo moje ratno krštenje.

230
00:15:27,549 --> 00:15:31,200
Morao sam brzo procijeniti
što se događalo,

231
00:15:31,200 --> 00:15:32,838
odakle su dolazili hici.

232
00:15:33,900 --> 00:15:38,487
Kako je dan odmicao mi
Bili smo zarobljeni u nekim ulicama.

233
00:15:38,487 --> 00:15:42,434
Bili su turski borci,

234
00:15:42,434 --> 00:15:46,036
i zanimljivosti
Privukli su moju pozornost.

235
00:15:46,036 --> 00:15:49,156
Sjećam se nekih muškaraca
iza nekih barikada,

236
00:15:49,156 --> 00:15:51,344
skoro kao u
španjolski građanski rat.

237
00:15:51,903 --> 00:15:57,199
Na barikadi je bilo
ljudi sa staromodnim oružjem,

238
00:15:57,199 --> 00:16:02,183
Gotovo su izgledale kao muškete,
muzejski primjerci.

239
00:16:03,068 --> 00:16:08,677
Uz tu skupinu muškaraca
bio je prekrasan pas.

240
00:16:14,324 --> 00:16:18,968
Zašto se obraća pozornost?
u ovim stvarima

241
00:16:18,968 --> 00:16:21,388
kada bi trebao razmišljati
u ozbiljnijim stvarima?

242
00:16:21,388 --> 00:16:24,526
Ali da budem iskren,
ove male stvari

243
00:16:24,526 --> 00:16:29,825
ponekad vam kažu
više priča

244
00:16:30,000 --> 00:16:31,999
nego očite stvari.

245
00:16:32,788 --> 00:16:34,960
Pretpostavljam o čemu govorim

246
00:16:34,960 --> 00:16:37,583
To je osjetljivost.

247
00:16:39,863 --> 00:16:43,705
Shvatio sam da sam naučio
specijalizacija.

248
00:16:45,792 --> 00:16:49,820
Saznajte cijenu
čovječanstvo i njegove patnje.

249
00:16:54,368 --> 00:16:55,773
<i>Sada, 4 mjeseca kasnije,</i>

250
00:16:55,773 --> 00:16:58,277
<i>obje strane
nastavljaju izazivati

251
00:16:58,277 --> 00:17:01,017
<i>Pokušaji UN-a
održati mir.</i>

252
00:17:01,017 --> 00:17:03,669
<i>Situacija se nastavlja
biti tako složen

253
00:17:03,669 --> 00:17:05,545
<i>i opasno kao i uvijek.</i>

254
00:17:05,761 --> 00:17:07,795
<i>UN izgleda nesposobno</i>

255
00:17:07,795 --> 00:17:11,344
<i>ponovo uspostaviti red i zakon.</i>

256
00:17:14,842 --> 00:17:18,474
Vidio sam cijeli grad
biti evakuiran

257
00:17:18,474 --> 00:17:22,300
na neko sigurnije mjesto,
poput škole

258
00:17:23,543 --> 00:17:26,129
Bila je jedna starica koja je zaostajala,

259
00:17:26,129 --> 00:17:27,526
Hodao je s dva štapa.

260
00:17:27,526 --> 00:17:34,363
Nisam mogao hodati i vojnik
Britanci su je nagovarali,

261
00:17:34,363 --> 00:17:36,690
Pa, mogao bi izgubiti život.

262
00:17:36,690 --> 00:17:39,603
Rekao sam prijatelju:
"Ovo je smiješno."

263
00:17:39,603 --> 00:17:42,008
Fotografirao sam
starica i vojnik,

264
00:17:42,008 --> 00:17:45,915
Ostavio sam kameru i uzeo
u naručju starice,

265
00:17:45,915 --> 00:17:49,982
to je bilo poput krpene lutke,

266
00:17:49,982 --> 00:17:51,945
i trčao i trčao s njom.

267
00:17:52,093 --> 00:17:53,454
Ne znam zašto sam to učinio,

268
00:17:53,454 --> 00:17:57,292
ali nisam htjela vidjeti kako
Ubili su tu staricu.

269
00:17:57,677 --> 00:18:02,699
I vratio sam se na svoj položaj
kao fotograf.

270
00:18:02,930 --> 00:18:04,244
Ali osjećao sam se dobro,

271
00:18:04,244 --> 00:18:07,964
kao da ga nema
tamo kao voajer

272
00:18:07,964 --> 00:18:13,531
uživajući u jadu
ili smrti drugih ljudi.

273
00:18:13,789 --> 00:18:15,665
To je vrlo tanka linija.

274
00:18:15,828 --> 00:18:20,155
Bio sam optužen
snimanja užasnih fotografija,

275
00:18:20,155 --> 00:18:22,302
i pitali su me
ako je nekome pomogao.

276
00:18:22,302 --> 00:18:23,433
naravno da jesam,

277
00:18:23,433 --> 00:18:25,957
Ali ne želim se time hvaliti.

278
00:18:25,957 --> 00:18:30,181
Ponekad sam to činio
očisti moju savjest.

279
00:18:45,665 --> 00:18:47,784
Ti su okršaji truli

280
00:18:47,784 --> 00:18:50,180
sjeverni dio otoka,

281
00:18:50,180 --> 00:18:52,182
gdje su bili Turci.

282
00:18:53,235 --> 00:18:56,349
Jedan vojnik mi reče:
"Tražite leševe?"

283
00:18:56,349 --> 00:18:58,130
Rekao sam, "Ne, zašto?"

284
00:18:58,130 --> 00:19:01,402
Rekao je da postoji
mrtav čovjek tamo gore,

285
00:19:01,402 --> 00:19:03,484
i više u kući.

286
00:19:04,199 --> 00:19:07,428
Pokucao sam na vrata
bez dobivanja odgovora.

287
00:19:09,820 --> 00:19:11,951
Ušao sam u kuću.

288
00:19:12,877 --> 00:19:17,422
I prvo što sam vidio
Bila je to vruća krv.

289
00:19:20,612 --> 00:19:23,236
Ti ljudi su imali
ubijen dan ranije

290
00:19:23,236 --> 00:19:28,540
i toplo jutarnje sunce
dolazio kroz prozore.

291
00:19:28,800 --> 00:19:34,445
Zatvorio je vrata i otišao.
na prstima do ugla.

292
00:19:34,445 --> 00:19:36,999
Snimao sam 1. fotografiju
i vrata su se otvorila,

293
00:19:36,999 --> 00:19:39,783
i na moj užas
Ušla je cijela obitelj.

294
00:19:41,594 --> 00:19:46,455
Pomislio sam: "Bit će vrlo
ljut što me vidi ovdje."

295
00:19:47,035 --> 00:19:49,397
Na moje iznenađenje nisu.

296
00:19:49,575 --> 00:19:51,788
Nastavio sam fotografirati.

297
00:19:53,500 --> 00:19:56,376
Počela je neka žena
plakati ko lud.

298
00:19:56,376 --> 00:20:01,481
Leš pred mojim nogama
Bio je od njezina muža.

299
00:20:01,707 --> 00:20:04,164
Bili su u braku tjedan dana

300
00:20:04,164 --> 00:20:06,130
a Grci su bili
dan prije

301
00:20:06,130 --> 00:20:10,888
a ubijali su hladnokrvno
tim ljudima u njihovoj kući.

302
00:20:18,010 --> 00:20:19,999
Otišao sam u grad jednog dana,

303
00:20:20,671 --> 00:20:23,136
prva stvar ujutro,

304
00:20:23,136 --> 00:20:25,514
i oni su locirali
tijela

305
00:20:25,514 --> 00:20:28,359
turski vojnici
koja je branila gradove.

306
00:20:28,359 --> 00:20:32,996
A onda su prebrojavali žene
da su im muževi umrli.

307
00:20:32,996 --> 00:20:36,777
I vidjeli ste ove Goyesque poze

308
00:20:36,777 --> 00:20:39,226
ljudi koji gledaju u nebo, u Krista.

309
00:20:39,226 --> 00:20:41,440
Vidio sam to puno u ratu,

310
00:20:41,440 --> 00:20:45,809
kad ljudi mnogo pate
pogledaj gore,

311
00:20:45,809 --> 00:20:47,878
kao da su Boga vidjeli
osobno tamo,

312
00:20:47,878 --> 00:20:50,662
nudeći neku pomoć.

313
00:20:50,662 --> 00:20:53,400
Vidi se na Goyinim crtežima,

314
00:20:53,758 --> 00:20:57,709
prije nego što bude ubijen
Podižu pogled ili se mole.

315
00:20:57,709 --> 00:21:01,223
To je dio religijske prirode

316
00:21:01,223 --> 00:21:03,188
velikih slikara.

317
00:21:04,833 --> 00:21:08,111
Ta je fotografija tako klasična, ja je zovem:

318
00:21:08,111 --> 00:21:10,841
"jedan od odlučujućih trenutaka
fotografije",

319
00:21:10,841 --> 00:21:15,374
jer spaja vijest
sa sastavom,

320
00:21:15,374 --> 00:21:17,859
što je ono što čini fotografije.

321
00:21:18,843 --> 00:21:23,219
Jednu ili dvije sekunde
sve bi promijenili.

322
00:21:25,000 --> 00:21:27,923
Pitao sam ga kako je to podnio.

323
00:21:27,923 --> 00:21:32,899
i rekao mi je da ima
nego brzo klekni,

324
00:21:32,899 --> 00:21:35,233
jer se činilo da dolazi.

325
00:21:43,462 --> 00:21:47,188
Govorim kao da ih ima mnogo
poezija u meni, a nema je.

326
00:21:47,393 --> 00:21:51,070
Ja sam fotograf,
ne umjetnik ili pjesnik.

327
00:21:51,281 --> 00:21:52,476
Ja sam fotograf.

328
00:21:53,433 --> 00:21:55,915
Jedna od stvari koje sam naučio,

329
00:21:57,164 --> 00:21:59,664
čak i iznad fotografije,

330
00:22:00,424 --> 00:22:03,929
je li to najbolja stvar koja se može učiniti

331
00:22:04,176 --> 00:22:09,624
kada vježbate ovaj zadatak
kao fotograf ili reporter

332
00:22:09,855 --> 00:22:14,888
Stavlja se na stranu čovječanstva.

333
00:22:17,850 --> 00:22:21,237
Ova odgovornost
Tako mi je brzo sinulo.

334
00:22:21,515 --> 00:22:25,833
Ubrzo sam to prebolio i rekao sam sebi:

335
00:22:25,833 --> 00:22:28,390
“Razumijem što sam
radi po prvi put."

336
00:22:28,390 --> 00:22:30,416
"Ovo je ono što moram učiniti."

337
00:22:49,000 --> 00:22:55,217
Izazvana je kriza u Kongu
za svoju neovisnost od Belgije 1960.

338
00:22:55,417 --> 00:22:58,200
Simba pobunjenici su ustali
protiv premijera Tshombea,

339
00:22:58,200 --> 00:23:01,100
ubijanje tisuća i uzimanje
Zapadni taoci.

340
00:23:01,100 --> 00:23:04,092
belgijske i kongoanske trupe,
uz pomoć plaćenika,

341
00:23:04,092 --> 00:23:06,691
Poslani su u misiju
spašavanje u Stanleyville.

342
00:23:06,691 --> 00:23:09,899
U atmosferi panike,
McCullin je sletio u Leopoldville,

343
00:23:09,899 --> 00:23:14,000
ispunjavanje naloga
iz njemačkog časopisa Quick.

344
00:23:23,225 --> 00:23:25,039
Izdali su dekret kojim

345
00:23:25,039 --> 00:23:28,596
novinari nisu mogli
napustiti Leopoldville.

346
00:23:29,657 --> 00:23:32,449
Pomislio sam: "Ovo putovanje u Kongo"

347
00:23:32,449 --> 00:23:35,624
"a sada ne mogu
napusti glavni grad."

348
00:23:35,624 --> 00:23:40,399
Znao sam da su plaćenici
Djelovali su iz Stanleyvillea.

349
00:23:40,399 --> 00:23:42,479
Nije dugo trebalo da se sve to otkrije.

350
00:23:42,479 --> 00:23:44,463
Imenovan sam
gospodinom Tschombeom

351
00:23:44,463 --> 00:23:46,706
regrutirati a
klasifikacija muškaraca

352
00:23:46,706 --> 00:23:49,666
formirati grupu
naoružani u Kongu

353
00:23:49,666 --> 00:23:51,721
da prekinu ustanak.

354
00:23:51,923 --> 00:23:53,766
"Plaćenik" je prljava riječ,

355
00:23:53,766 --> 00:23:56,846
ova jedinica će se promijeniti� 
značenje te riječi

356
00:23:56,846 --> 00:24:00,555
a biti plaćenik bit će čast

357
00:24:00,555 --> 00:24:03,980
umjesto prljave riječi
engleskog jezika.

358
00:24:04,100 --> 00:24:06,990
Upoznao sam jednog od
Plaćenici, Alan Murphy.

359
00:24:07,200 --> 00:24:13,304
Pitao sam ga za podatke
o tome kako doći tamo.

360
00:24:13,304 --> 00:24:17,969
To mi je govorio svako jutro
američki C-130

361
00:24:17,969 --> 00:24:22,180
CIA-inih plaćenika

362
00:24:22,180 --> 00:24:24,090
i odveo ih u Stanleyville.

363
00:24:24,702 --> 00:24:27,858
Pitao sam ga za jedan od
njihove košulje i hlače,

364
00:24:27,858 --> 00:24:33,820
i probudi me
kad je namjeravao otići,

365
00:24:33,820 --> 00:24:35,420
i da je učinio.

366
00:24:35,420 --> 00:24:39,285
Vidim se 40 godina kasnije

367
00:24:39,285 --> 00:24:41,067
stoji na stazi

368
00:24:41,067 --> 00:24:44,523
pod jutarnjom kišom

369
00:24:44,523 --> 00:24:47,782
i čovjek CIA-e
s mapom

370
00:24:47,782 --> 00:24:49,874
Pitao sam imena,

371
00:24:49,874 --> 00:24:52,999
i pomislio sam: 
– Dosta mi je.

372
00:24:53,670 --> 00:24:56,786
Pitao me kako se zovem
a ja sam rekao: "McCullin".

373
00:24:56,786 --> 00:24:58,233
Rekao je: "Niste na popisu."

374
00:24:58,233 --> 00:25:01,150
Rekao sam: "Trebalo bi biti."
noge su mi se tresle.

375
00:25:01,150 --> 00:25:04,841
Napisao sam svoje ime
i rekao: — Ukrcaj se.

376
00:25:04,841 --> 00:25:08,799
Prebolio sam tu situaciju
nevjerojatno napeto.

377
00:26:03,790 --> 00:26:05,435
Stigli smo u Stanleyville.

378
00:26:05,435 --> 00:26:07,569
Bilo je mnogo vriske.

379
00:26:07,569 --> 00:26:10,383
Ljudi plaču, pucnjevi.

380
00:26:11,810 --> 00:26:15,096
Vidio sam grupe dječaka vezanih

381
00:26:15,096 --> 00:26:17,935
oni koji udaraju
i pucao u glavu

382
00:26:17,935 --> 00:26:19,027
i bacili su ga u rijeku,

383
00:26:19,027 --> 00:26:20,559
i vidio sam sve ovo.

384
00:26:20,744 --> 00:26:23,882
Imao sam fotoaparat u torbi
i 20 kolutova

385
00:26:23,882 --> 00:26:26,698
i pomislio sam: "Kako ću dobiti
sada moja kamera"

386
00:26:26,698 --> 00:26:30,363
„Ako ne bih trebao biti ovdje
a ja nisam plaćenik?"

387
00:26:30,363 --> 00:26:32,259
Stvarno sam igrao.

388
00:26:37,827 --> 00:26:42,810
Bila je to kongoanska žandarmerija
onaj koji je ubio ove ljude.

389
00:26:42,810 --> 00:26:46,460
Mučeći ih, vukući ih
s kamionima na žicama.

390
00:26:46,460 --> 00:26:49,666
Strašno, nekima
Žive su im odrali kožu.

391
00:26:56,000 --> 00:26:58,078
Bila je to vrsta
skladište drva

392
00:26:58,078 --> 00:26:59,731
i bili su u kutu,
dršćući

393
00:26:59,731 --> 00:27:03,738
To su ubrzo znali
Ubili bi ih.

394
00:27:05,812 --> 00:27:08,820
Zatim su neke strijeljali
dečki ispred mene

395
00:27:08,820 --> 00:27:11,791
i počeli su ih udarati.

396
00:27:12,542 --> 00:27:15,875
A nisam imao snage
da spriječi ovo.

397
00:27:18,220 --> 00:27:20,354
Napravio sam par fotografija i otišao.

398
00:27:20,954 --> 00:27:25,702
Postoji moralni osjećaj
svrhe i dužnosti.

399
00:27:25,702 --> 00:27:31,566
Morate razjasniti zašto
svrha i dužnost su tu.

400
00:27:31,566 --> 00:27:35,410
Vrlo je teško;
želiš li snimiti fotografiju

401
00:27:35,410 --> 00:27:37,505
i želite to zaustaviti.

402
00:27:38,345 --> 00:27:44,014
Postajalo je sve teže
gledajući pogubljenja preda mnom.

403
00:28:02,669 --> 00:28:04,941
Bio je jedan čovjek
nazvao Mike Hoare

404
00:28:04,941 --> 00:28:08,566
koji se borio s drugim
strani rijeke Lualaba.

405
00:28:09,702 --> 00:28:12,215
Vodio je 5. Commando,

406
00:28:12,215 --> 00:28:14,555
grupa u kojoj sam bio.

407
00:28:15,645 --> 00:28:20,544
Stigao sam do druge obale
i Mike Hoare mi je rekao:

408
00:28:20,544 --> 00:28:24,763
"Što radiš? Tko si ti?"
odakle dolaziš?"

409
00:28:24,763 --> 00:28:30,811
Rekao sam, "Da budem iskren,
– Radim za Observer.

410
00:28:30,811 --> 00:28:33,527
ne bih znao
njemački časopis Quick,

411
00:28:33,527 --> 00:28:37,036
pa sam potražio jedan
engleska referenca.

412
00:28:38,215 --> 00:28:40,309
Rekao je: "Ujutro
— Ja ću se brinuti za tebe.

413
00:28:40,309 --> 00:28:43,400
“Idem te predati
kongoanskoj vojsci."

414
00:28:44,000 --> 00:28:47,346
Koji bi imao 
Naravno moj pad.

415
00:28:49,712 --> 00:28:53,976
Rekao je: "Divim se onome što si učinio,
Ali ne odobravam."

416
00:28:54,238 --> 00:28:57,315
I odjednom se njegov stav promijenio

417
00:28:57,315 --> 00:29:00,532
a on se ponudio da me povede sa sobom

418
00:29:00,532 --> 00:29:02,652
u potrazi za nekim simbama

419
00:29:02,652 --> 00:29:04,534
da su oteli neke časne sestre,

420
00:29:04,534 --> 00:29:07,772
oni koji su bili rastrgani
s mačetama

421
00:29:07,772 --> 00:29:10,321
kao
Pobjegli su od nas.

422
00:29:12,713 --> 00:29:15,013
I stižemo do njih.

423
00:29:27,610 --> 00:29:29,351
Bilo je dobrote u Mikeu Hoareu

424
00:29:29,351 --> 00:29:33,300
ali nije bilo puno
u onome što je branio.

425
00:29:34,006 --> 00:29:37,376
Bio sam tamo zbog avanture
i novac.

426
00:29:48,623 --> 00:29:50,968
Bio je jedan rodezijski plaćenik

427
00:29:50,968 --> 00:29:53,531
s kojom je dijelio spavaću sobu.

428
00:29:53,531 --> 00:29:55,934
Imao sam kutiju i pitao sam ga
odakle ga je dobio.

429
00:29:55,934 --> 00:29:59,800
Rekao mi je: "Digao sam banku u zrak,
ali novca više nije bilo«.

430
00:30:05,130 --> 00:30:09,540
Usred noći čuo sam pucnjeve,
Probudio sam se mokar.

431
00:30:09,540 --> 00:30:11,290
Rodezijanac je imao
pijana

432
00:30:11,290 --> 00:30:13,065
i bio ubio
dvojici afričkih dječaka

433
00:30:13,065 --> 00:30:15,444
koji je napravio hranu
i oprali su odjeću

434
00:30:15,444 --> 00:30:16,999
od plaćenika.

435
00:30:17,597 --> 00:30:20,500
Sjećam se da sam gledao jednu
te jadne djece.

436
00:30:20,500 --> 00:30:23,779
Bilo mi je oko 12 godina
i oči otvorene.

437
00:30:24,451 --> 00:30:27,899
Plaćenik je rekao:
– Oni su to tražili.

438
00:30:27,899 --> 00:30:30,150
"Imali su pištolj."

439
00:30:30,150 --> 00:30:31,708
Što nije bila istina.

440
00:30:31,967 --> 00:30:34,244
Neki od tih plaćenika

441
00:30:34,973 --> 00:30:37,999
samo su uživali
ubijanje Afrikanaca.

442
00:30:40,694 --> 00:30:42,537
Na kraju sam ih zamrzio.

443
00:30:50,489 --> 00:30:54,187
A kad se vratiš s ovih
grozote mislio sam:

444
00:30:54,402 --> 00:30:55,821
"Kako ću dalje?"

445
00:30:55,821 --> 00:30:58,372
"Volim ono što radim,
"Volim fotografiju"

446
00:30:58,372 --> 00:31:02,999
"ali živi s tim drugim dijelom
Previše je užasno."

447
00:31:03,484 --> 00:31:07,776
Ponekad su me pitali:
"Imaš li noćne more?"

448
00:31:07,776 --> 00:31:10,400
A on je odgovorio: "Ne. Samo danju."

449
00:31:10,543 --> 00:31:12,672
Kad su mi oči otvorene,

450
00:31:12,672 --> 00:31:16,075
a moje pamćenje potpuno radi.

451
00:31:16,075 --> 00:31:22,757
volim fotografiju,
biti u mojoj mračnoj sobi.

452
00:31:22,757 --> 00:31:25,350
Ali čak i moja mračna soba
To je ukleto mjesto.

453
00:31:25,350 --> 00:31:28,994
S tim crvenim svjetlom
Kao da si u maternici.

454
00:31:29,191 --> 00:31:33,750
Puštam glazbu, uvijek klasiku.

455
00:31:34,048 --> 00:31:36,938
S jedne strane sam zadovoljan,

456
00:31:36,938 --> 00:31:41,858
ali s druge strane me vuče
gdje ne želim ići,

457
00:31:41,858 --> 00:31:44,806
kao da se davim
u vrlo dubokom oceanu.

458
00:31:45,333 --> 00:31:48,837
I pokušavam izbiti na površinu
vidjeti svjetlo.

459
00:31:49,888 --> 00:31:52,748
Ne fotografiram samo; ja mislim.

460
00:32:23,344 --> 00:32:25,322
Vraćao sam se u Finsbury Park

461
00:32:25,322 --> 00:32:27,268
jer nažalost
Još uvijek sam tamo živio

462
00:32:27,268 --> 00:32:30,555
u nesigurnim uvjetima
s mojom nedavnom ženom.

463
00:32:32,110 --> 00:32:34,518
I dani kada
Nisam imao što raditi

464
00:32:34,518 --> 00:32:36,658
Išao sam u Wimpy Bar

465
00:32:36,658 --> 00:32:39,485
i skupila sam se
s onim uobičajenim.

466
00:32:39,485 --> 00:32:42,964
Rekli su:
Gdje si bio u posljednje vrijeme?

467
00:32:42,964 --> 00:32:45,962
On je odgovorio: "Bio sam u Kongu,
s plaćenicima."

468
00:32:45,962 --> 00:32:49,267
I zadirkivali su me,

469
00:32:50,099 --> 00:32:53,377
ali u osnovi
Prezirali su me,

470
00:32:53,377 --> 00:32:56,898
kao da živim u
Priča Waltera Mittyja.

471
00:33:02,000 --> 00:33:04,770
Bio sam tamo 4 i pol godine
u Promatraču

472
00:33:04,770 --> 00:33:07,750
i prestao napredovati,

473
00:33:07,750 --> 00:33:12,214
i počela sam osjećati potrebu

474
00:33:12,214 --> 00:33:15,905
pokriti veće priče,
međunarodni.

475
00:33:16,624 --> 00:33:19,947
Prijatelj po imenu David King,

476
00:33:19,947 --> 00:33:23,300
koji je radio
u Sunday Timesu,

477
00:33:24,033 --> 00:33:25,188
rekao mi je:

478
00:33:25,389 --> 00:33:28,955
„Zašto ne dođeš
raditi s nama?"

479
00:33:28,955 --> 00:33:30,190
– Dat ću ti posao.

480
00:33:30,190 --> 00:33:31,355
I to sam učinio.

481
00:33:31,617 --> 00:33:33,729
I poslao me u Mississippi.

482
00:33:47,226 --> 00:33:50,572
Bilo je to nevjerojatno mjesto.

483
00:33:50,572 --> 00:33:53,700
Bili su tu dionici pamuka,

484
00:33:53,700 --> 00:33:58,312
crnci koji su živjeli
u kolibama i šupama.

485
00:33:58,312 --> 00:34:03,307
A onda je tu bio New Orleans,
gdje smo otišli,

486
00:34:03,307 --> 00:34:07,209
i bilo je to nevjerojatno mjesto za vidjeti.

487
00:34:22,299 --> 00:34:25,059
Bio je sastanak
KKK jedne noći.

488
00:34:25,286 --> 00:34:26,756
Izgledalo je kao Hollywood.

489
00:34:27,720 --> 00:34:29,628
Veliki križ u plamenu,

490
00:34:29,628 --> 00:34:33,472
ti mrski ljudi
i njihova smiješna odjeća,

491
00:34:33,472 --> 00:34:35,134
s velikim cigarama,

492
00:34:37,204 --> 00:34:39,062
govoreći "dobrodošao",

493
00:34:39,062 --> 00:34:41,552
ali u isto vrijeme
zastrašujući nas.

494
00:34:43,713 --> 00:34:46,485
Napravio sam nekoliko fotografija

495
00:34:46,485 --> 00:34:50,355
da je David King sastavio.

496
00:34:50,927 --> 00:34:52,929
Možete snimiti nevjerojatne fotografije

497
00:34:53,458 --> 00:34:55,869
ali se moraju prezentirati

498
00:34:55,869 --> 00:35:00,344
na način da javnost
prihvatiti i razumjeti.

499
00:35:01,000 --> 00:35:03,816
To je bio moj prvi zadatak
iz Sunday Timesa.

500
00:35:04,539 --> 00:35:07,700
Sunday Times su bile novine
Britanski na najprodavanijem kvalitetnom papiru.

501
00:35:07,700 --> 00:35:10,817
McCullin se uskoro pridružio timu Insight
pod vodstvom Harolda Evansa.

502
00:35:10,817 --> 00:35:16,803
Novine su bile u vlasništvu Lorda Thomsona,
branitelj neovisnosti novinarstva.

503
00:35:21,700 --> 00:35:24,812
Roy Thomson nije bio novinar

504
00:35:24,812 --> 00:35:29,133
ali bio je najbolji
prijatelj novinarstva.

505
00:35:29,133 --> 00:35:31,443
Bio sam jako ponosan
njegovih novina.

506
00:35:31,443 --> 00:35:33,989
Bio sam tako ponosan
njihove neovisnosti

507
00:35:33,989 --> 00:35:36,031
koji je dao ispisati kartu

508
00:35:36,031 --> 00:35:39,053
koje je imao u džepu.

509
00:35:39,053 --> 00:35:42,785
A kad su ga napali:
"Zašto ovo objavljujete?"

510
00:35:42,785 --> 00:35:46,278
"Zašto objavljujete fotografije?"
rata u dodatku?"

511
00:35:46,278 --> 00:35:48,494
– Mi sponzori to ne volimo.

512
00:35:48,724 --> 00:35:52,136
Izvadio je karticu iz džepa,

513
00:35:52,136 --> 00:35:56,408
u čemu je i učinio
napiši zakletvu:

514
00:35:57,939 --> 00:36:01,314
“Novine pod mojom kontrolom
Uvijek će biti neovisni,

515
00:36:01,314 --> 00:36:02,750
profesionalno upravljan

516
00:36:02,750 --> 00:36:04,632
i ne miješam se u njih."

517
00:36:05,387 --> 00:36:07,999
Vratio sam karticu
u džepu i rekao:

518
00:36:08,799 --> 00:36:12,448
“Ne bih želio da ide protiv
moja riječ, zar ne?"

519
00:36:12,616 --> 00:36:16,551
Imao sam puno sreće što sam radio
u časopisu Color

520
00:36:16,551 --> 00:36:21,167
koji je bio povezan
za Sunday Times.

521
00:36:22,687 --> 00:36:25,461
Tamo sam također našao
divni ljudi

522
00:36:25,461 --> 00:36:28,790
to mi je omogućilo da nestanem
i vrati se tjednima kasnije,

523
00:36:28,790 --> 00:36:32,604
a i meni su dopustili
uredi moj materijal.

524
00:36:32,798 --> 00:36:36,450
Znao sam da vjerujemo
da ako je učinio svoj dio,

525
00:36:36,450 --> 00:36:41,897
i odgovorio sa
cjelovitost i preciznost

526
00:36:41,897 --> 00:36:44,051
i smisao za kompoziciju

527
00:36:44,051 --> 00:36:47,960
neće ih biti
smetnja ili odbijanje

528
00:36:47,960 --> 00:36:50,707
na temelju drugih tema.

529
00:36:50,872 --> 00:36:52,271
Vjerovali su mi

530
00:36:52,271 --> 00:36:56,010
i to napravljeno
Potrudio bih se mnogo više

531
00:36:56,010 --> 00:36:58,384
za one ljude koji
dao takvu slobodu.

532
00:36:58,384 --> 00:37:01,553
I obrana Roya Thomsona
od svojih urednika

533
00:37:01,553 --> 00:37:04,799
bila presudna za
McCullinova karijera.

534
00:37:22,824 --> 00:37:25,707
60-te su bile
krcat prilikama

535
00:37:25,707 --> 00:37:27,497
ako bi netko htio ići u rat.

536
00:37:27,497 --> 00:37:29,674
BIAFRA: Mrak u Africi

537
00:37:39,092 --> 00:37:40,609
Sveti rat, 67. lipnja

538
00:37:42,067 --> 00:37:44,787
<i>Izraelski vojnici koji završavaju
boriti se na ulicama

539
00:37:44,787 --> 00:37:46,776
<i>oni fotografiraju jedno drugo
pred Zidom plača.</i>

540
00:37:46,776 --> 00:37:49,514
<i>Fotografije koje ćemo poslati 
svojim djevojkama u Tel Avivu.</i>

541
00:37:55,281 --> 00:37:57,562
Vijetnam: stara slava, nova krv

542
00:37:57,562 --> 00:37:59,496
Ako misliš da ću se vratiti sretan

543
00:37:59,496 --> 00:38:02,698
Znaju da imam nešto užasno
što im pokazati.

544
00:38:03,863 --> 00:38:06,071
Ali ako nešto imam
užasno pokazati

545
00:38:06,071 --> 00:38:09,394
je baciti
poruka ljudima.

546
00:38:09,925 --> 00:38:12,831
Iako mi se sviđa
biti u ratu,

547
00:38:12,831 --> 00:38:15,313
jer je a
velika avantura za mene,

548
00:38:15,313 --> 00:38:18,833
Moja dužnost je biti tu s razlogom,

549
00:38:18,833 --> 00:38:20,224
a ne da se dobro provedem.

550
00:38:20,224 --> 00:38:23,248
Pokrivao bitku
iz grada Hue,

551
00:38:23,248 --> 00:38:25,170
najveća bitka
u kojoj je bio.

552
00:38:25,170 --> 00:38:28,195
Ne bih imao ništa protiv prolaska
godinu dana bez odlaska u rat.

553
00:38:28,195 --> 00:38:29,563
I trajalo je 2 tjedna.

554
00:38:29,563 --> 00:38:32,899
I to je bio početak...

555
00:38:33,477 --> 00:38:34,850
pravo ludilo.

556
00:38:35,028 --> 00:38:36,566
sve mi je gore

557
00:38:36,566 --> 00:38:40,555
jer želim učiniti
2 rata godišnje.

558
00:38:40,899 --> 00:38:46,222
A ako počnem raditi 2 ili više
neće preživjeti godinu dana.

559
00:39:03,400 --> 00:39:05,888
U veljači 68. Sjeverni Vijetnamci
Pokrenuli su Tet ofenzivu.

560
00:39:05,888 --> 00:39:09,700
Situaciju su kontrolirale SAD i
Južni Vijetnam, osim u gradu Hue.

561
00:39:09,700 --> 00:39:11,666
Američki marinci su ga morali vratiti,

562
00:39:11,666 --> 00:39:13,765
ali je jedna od bitaka ispala
najkrvaviji u ratu.

563
00:39:13,765 --> 00:39:17,065
Bio je to odlučujući trenutak
u McCullinovoj karijeri.

564
00:39:31,397 --> 00:39:33,507
Spavati pored leševa.

565
00:39:34,320 --> 00:39:37,115
Ljude pregazili tenkovi

566
00:39:37,115 --> 00:39:39,716
koji su izgledali kao perzijski sagovi
na cesti.

567
00:39:40,454 --> 00:39:42,554
Ljudi kojima mozak visi.

568
00:39:44,474 --> 00:39:48,006
Živi ispod stolova, spavaj
u sobama punim štakora.

569
00:39:49,272 --> 00:39:53,764
Bilo je kao da ulazim
u totalnom ludilu.

570
00:39:55,548 --> 00:39:58,374
Proveo sam 2 tjedna u toj borbi,

571
00:39:58,374 --> 00:40:01,680
ugledavši desetke vojnika
Amerikanci ubijeni,

572
00:40:01,680 --> 00:40:04,200
ranjen i odvučen na moju stranu.

573
00:40:04,200 --> 00:40:07,872
Činilo se kao da dolaze iz mesare,
posvuda je bilo krvi.

574
00:40:08,717 --> 00:40:11,972
Totalno sam poludio, slobodan.

575
00:40:11,972 --> 00:40:15,039
S jedne strane na drugu 
poput izmučene životinje.

576
00:40:23,600 --> 00:40:25,939
Moram se u to uvjeriti
kad vidite moje fotografije

577
00:40:25,939 --> 00:40:27,988
nakon doručka
nedjelja ujutro

578
00:40:29,300 --> 00:40:31,099
snažno su ih udarili.

579
00:40:44,000 --> 00:40:47,094
Prvi ozlijeđeni
što sam vidio u bitci kod Huea

580
00:40:47,094 --> 00:40:49,691
bio pogođen
u lice s dva hica.

581
00:40:50,309 --> 00:40:52,020
Bio je previjen.

582
00:40:52,852 --> 00:40:58,233
Izgledao je poput djeteta s kašom
trčanje preko njegovog lica i zavoja,

583
00:40:58,233 --> 00:41:00,343
ali to je bila krv a ne kaša.

584
00:41:00,343 --> 00:41:04,387
Bili su to komadići ljepljive krvi

585
00:41:04,387 --> 00:41:05,967
koje su mu izlazile s lica.

586
00:41:05,967 --> 00:41:08,432
Podignuo sam kameru prema licu

587
00:41:08,432 --> 00:41:11,238
i pokušao pomaknuti glavu.

588
00:41:11,238 --> 00:41:15,031
Njegove su me oči vrištale
ne da ga slikam.

589
00:41:15,031 --> 00:41:17,943
Pa sam spustio kameru
i otišao sam na drugo mjesto.

590
00:41:17,943 --> 00:41:23,121
Nije nedostajalo ni mesnica
što slikati taj dan.

591
00:41:29,569 --> 00:41:32,690
<i>Moje najživlje sjećanje
bitke

592
00:41:32,690 --> 00:41:37,194
<i>to je bio jedan od
najintenzivniji trenuci rata.</i>

593
00:41:38,692 --> 00:41:44,057
<i>Don je stigao i pridružio nam se.
Upravo se pojavio.</i>

594
00:41:44,057 --> 00:41:46,779
<i>Ali ono što ga je činilo jedinstvenim</i>

595
00:41:46,779 --> 00:41:50,184
<i>jesu li to ostali
dopisnici i fotografi</i>

596
00:41:50,184 --> 00:41:57,161
<i>snimili su nekoliko fotografija
i otišli su.</i>

597
00:41:57,421 --> 00:41:59,816
<i>Don, iz bilo kojeg razloga,</i>

598
00:41:59,816 --> 00:42:02,556
<i>odlučio je ostati s nama</i>

599
00:42:02,556 --> 00:42:07,394
<i>i nekoliko dana
Bio je jedan od naših.</i>

600
00:42:08,246 --> 00:42:11,450
<i>U više navrata</i>

601
00:42:11,450 --> 00:42:17,522
<i>riskirao je život
da premjestimo naše ranjenike

602
00:42:17,522 --> 00:42:21,364
<i>u zonu evakuacije.</i>

603
00:42:23,546 --> 00:42:28,503
<i>Njegova klasična fotografija vojnika
šokiran bombardiranjem</i>

604
00:42:28,503 --> 00:42:32,767
<i>to je od marinca
tvrtke Delta.</i>

605
00:42:33,089 --> 00:42:35,684
Kleknuo sam i fotografirao tog čovjeka.

606
00:42:35,684 --> 00:42:40,444
Snimio sam 5 snimaka, zasebno.

607
00:42:40,623 --> 00:42:42,820
1, 2, 3, 4, 5.

608
00:42:45,152 --> 00:42:49,340
Nije ni trepnuo, čak ni kusur.

609
00:42:49,340 --> 00:42:51,537
Svi negativi su identični.

610
00:42:52,836 --> 00:42:58,650
<i>Održavao sam kontakt sa
mnogi iz Delta Company.</i>

611
00:42:58,650 --> 00:43:00,492
<i>Sastajemo se povremeno,</i>

612
00:43:00,492 --> 00:43:04,859
<i>a taj čovjek nikad
je predstavljen,</i>

613
00:43:04,859 --> 00:43:09,052
<i>pa ne znam što
Bio je njegov od tog dana.</i>

614
00:43:23,000 --> 00:43:27,499
LBJ-jev Hitman

615
00:43:39,013 --> 00:43:41,097
OVAKO JE TO

616
00:43:42,000 --> 00:43:45,526
Fotografirao sam ogromnog Amerikanca,
Izgledao je poput sportaša.

617
00:43:45,709 --> 00:43:47,669
Ali bacio je ručnu bombu.

618
00:43:47,874 --> 00:43:52,891
U sekundi snajperist
Povrijedio sam ga u ruku

619
00:43:52,891 --> 00:43:54,966
i postao je poput cvjetače.

620
00:43:54,966 --> 00:43:57,575
Uništen i rasprsnut.

621
00:43:58,686 --> 00:44:05,584
Fotografija gotovo spaja osjećaj
antiratnu koju sam želio prenijeti.

622
00:44:05,584 --> 00:44:08,130
Jer to je slika čovječanstva,

623
00:44:08,130 --> 00:44:11,666
bacač koplja
na Olimpijskim igrama.

624
00:44:12,801 --> 00:44:14,938
Umjesto toga bacio je granatu

625
00:44:14,938 --> 00:44:17,406
izazvati smrt drugih.

626
00:44:37,322 --> 00:44:40,196
Najznačajnija fotografija
što je uzeo u toj bitci

627
00:44:40,196 --> 00:44:43,719
bilo je to od muškarca
ranjen u obje noge,

628
00:44:43,719 --> 00:44:47,099
američki marinac
koju su dva prijatelja nosila,

629
00:44:47,099 --> 00:44:52,279
a ako je ikad prešao
za moj ateistički um

630
00:44:52,279 --> 00:44:55,692
ideja viđenja slike
čisto vjerski

631
00:44:55,692 --> 00:44:58,439
Bilo je to kad sam vidio tog čovjeka
koji je izgledao kao Isus Krist

632
00:44:58,439 --> 00:45:00,899
skidanje s križa.

633
00:45:08,979 --> 00:45:15,641
<i>Kad sam završio, 50% od
marinci su pali.</i>

634
00:45:16,402 --> 00:45:22,934
<i>Imao sam tvrtku
120 marinaca i mornara

635
00:45:22,934 --> 00:45:27,977
<i>i samo na kraju
stajalo nas je 39.</i>

636
00:45:31,748 --> 00:45:38,932
<i>Na tim fotografijama možete vidjeti
kako je kaotično bilo.</i>

637
00:45:43,094 --> 00:45:46,419
Nakon 2 tjedna vratite se na
Da Nang press centar

638
00:45:46,419 --> 00:45:49,284
i to sam shvatio
Nisam se bio presvukao

639
00:45:49,284 --> 00:45:51,540
čak ni iznutra,
za 2 tjedna.

640
00:45:52,341 --> 00:45:56,139
Imao je bradu i djelovao je opčinjeno.

641
00:45:56,444 --> 00:46:00,630
Uzela sam odjeću i bacila je u smeće

642
00:46:00,630 --> 00:46:02,715
i istuširao sam se.

643
00:46:05,200 --> 00:46:10,070
Mislim da sam se srušio
i plače pod tušem.

644
00:46:10,070 --> 00:46:15,299
Osjećao sam se tako iscrpljeno i istrošeno

645
00:46:15,299 --> 00:46:19,966
i nabijena 2 tjedna
vidjeti ljude kako umiru.

646
00:46:20,169 --> 00:46:23,989
Mislim da je ono što želim reći

647
00:46:23,989 --> 00:46:29,999
ta fotografija
Više nije bilo ni važno.

648
00:46:30,796 --> 00:46:37,795
Nakon nekog vremena uronjen
u ovakvoj situaciji

649
00:46:37,795 --> 00:46:41,556
Ne radi se više o fotografiji,
već ljudskosti.

650
00:46:41,885 --> 00:46:47,233
Fotografija ima veliki afinitet
s načinom na koji se sjećamo

651
00:46:49,302 --> 00:46:52,665
Vibracije a
snimka može biti intenzivna

652
00:46:52,665 --> 00:46:54,629
i trajati zauvijek.

653
00:46:57,054 --> 00:47:00,272
Don ponekad brine

654
00:47:00,272 --> 00:47:05,500
da li je vrijedilo
uzeti takav rizik...

655
00:47:05,595 --> 00:47:07,799
Ali mogu vam reći da da

656
00:47:07,799 --> 00:47:11,661
jer mu nitko ne može ući u trag,

657
00:47:11,661 --> 00:47:13,515
To je kao bacanje kamena
u ribnjaku,

658
00:47:13,515 --> 00:47:14,916
formiraju se valovi,

659
00:47:14,916 --> 00:47:18,308
i ne može se reći "ovaj val
uzrokovan takvim kamenom."

660
00:47:18,489 --> 00:47:22,943
Ali mislim da je razočaranje sa
Vijetnamski rat u SAD-u

661
00:47:22,943 --> 00:47:30,539
bio je pojačan fotografima
Amerikanci i Dona McCullina.

662
00:47:30,736 --> 00:47:33,463
Fotografija je istina

663
00:47:33,654 --> 00:47:37,200
ako se uzme
od strane poštene osobe.

664
00:47:37,449 --> 00:47:40,414
Imam puno integriteta,

665
00:47:40,414 --> 00:47:45,612
Nikad ne bih lagao ili
Pokušao bih stvoriti nešto što nije stvarno.

666
00:47:45,739 --> 00:47:49,816
Jednom sam napravio fotografiju.

667
00:47:49,816 --> 00:47:52,535
Bio je to jedini put da sam to učinio.

668
00:47:52,721 --> 00:47:57,907
Vidio sam dva Amerikanca kako gledaju
suveniri na mrtvog vojnika.

669
00:47:58,131 --> 00:48:00,986
Ismijavali su leš
i osobe.

670
00:48:01,167 --> 00:48:04,502
A kad su otišli nakon što su imali
preturao po njegovim stvarima,

671
00:48:04,502 --> 00:48:07,808
Sve sam ih spojio
i nešto sam uredio

672
00:48:07,808 --> 00:48:12,707
s patetičnim imetkom
tog sjevernovijetnamskog vojnika.

673
00:48:13,553 --> 00:48:15,365
Bio je to jedini put da sam to učinio,

674
00:48:15,365 --> 00:48:18,999
ali mislio sam da će biti a
izjava ovog vojnika.

675
00:48:19,200 --> 00:48:21,547
Ne sramim se što sam to učinio.

676
00:48:21,784 --> 00:48:27,400
Imam sliku i mislim da piše
ono što sam htio da kaže:

677
00:48:27,907 --> 00:48:33,320
„Slušaj me, ja sam
žrtva rata."

678
00:48:33,320 --> 00:48:35,900
To sam htio poručiti
o ovom mladiću.

679
00:48:40,572 --> 00:48:44,457
U Vijetnamu smo imali potpunu slobodu.

680
00:48:44,457 --> 00:48:50,571
To je učinilo Amerikance
osjećali su se na svom kraju

681
00:48:50,571 --> 00:48:53,986
da mediji
Bili su prevareni.

682
00:48:54,722 --> 00:48:59,341
Bili su uzrujani jer su nam dali
svi sadržaji.

683
00:48:59,341 --> 00:49:01,212
I što su dobili za to

684
00:49:01,212 --> 00:49:05,891
je li to javno mnijenje
će se polarizirati protiv Vijetnama.

685
00:49:07,335 --> 00:49:13,287
Ako sada odete u Afganistan
vi ste potpuno kontrolirani.

686
00:49:13,287 --> 00:49:16,944
Nikada ti neće dopustiti da piješ
fotografije koje sam snimio u Vijetnamu,

687
00:49:16,944 --> 00:49:20,697
stvarnog, bitka,

688
00:49:20,697 --> 00:49:22,209
cijena rata,

689
00:49:22,447 --> 00:49:25,065
patnje i gubitaka.

690
00:49:25,745 --> 00:49:30,137
Pravila su prepisana,

691
00:49:30,376 --> 00:49:33,281
a ne u našu korist.

692
00:49:37,767 --> 00:49:40,135
Rekao si da je to pokvaren posao,

693
00:49:40,135 --> 00:49:44,181
ali ste asimilirali rat

694
00:49:44,181 --> 00:49:48,324
i glad i bijeda.

695
00:49:49,041 --> 00:49:52,123
Samo sam to mislio
Vidio bih vojnike,

696
00:49:52,123 --> 00:49:53,386
a kad sam otišao u rat

697
00:49:53,386 --> 00:49:56,243
Mislio sam da je vrlo uzbudljivo,

698
00:49:56,243 --> 00:49:58,657
pad bombi

699
00:49:58,657 --> 00:50:00,209
ili bježi od snajpera.

700
00:50:00,209 --> 00:50:02,167
Vidio sam to kao izazov

701
00:50:02,167 --> 00:50:06,512
Plivao sam okružen leševima

702
00:50:06,512 --> 00:50:08,693
sa snajperima
pokušava me ubiti

703
00:50:08,693 --> 00:50:12,268
Htio sam snimiti fotografiju, a ne je izgubiti.

704
00:50:13,108 --> 00:50:16,595
Imao je vrlo drzak stav
glede rata.

705
00:50:16,769 --> 00:50:20,939
Ali počeo sam se javljati
sa pravim žrtvama.

706
00:50:20,939 --> 00:50:23,944
To su jadni ljudi
na koje ne obavještavaju.

707
00:50:23,944 --> 00:50:26,007
Nemaju Mercedes 
u koje se bježi.

708
00:50:26,007 --> 00:50:29,376
Nemaju novca
brzo bježati.

709
00:50:29,376 --> 00:50:32,154
Oni su uvijek najviše 
jadnici zdrobljeni.

710
00:50:33,760 --> 00:50:37,049
Nevjerojatno je to
Tako je počeo moj život,

711
00:50:37,049 --> 00:50:38,409
život sa siromašnima,

712
00:50:38,409 --> 00:50:41,483
a kad sam s njima
u tim situacijama

713
00:50:41,483 --> 00:50:45,635
Imam veliki afinitet
i razumijevanje njihovih problema.

714
00:50:59,074 --> 00:51:02,122
Vi ste prijatelji, zar ne?
Vi ste kolege.

715
00:51:02,122 --> 00:51:03,686
Svi smo mi kolege.

716
00:51:08,389 --> 00:51:11,839
Možeš pogledati moj lakat,
Želim ti vidjeti lice.

717
00:51:11,839 --> 00:51:13,287
Ako nemate ništa protiv.

718
00:51:13,557 --> 00:51:15,934
Ne čini vam se loše, zar ne?

719
00:51:16,660 --> 00:51:19,989
Ja nisam
vrlo zapovjednički, zar ne?

720
00:51:20,350 --> 00:51:21,741
OK, hvala.

721
00:51:21,741 --> 00:51:23,629
Ne želim si uzimati slobode.

722
00:51:33,995 --> 00:51:36,532
Mogao bih provesti svoj život
fotografiranje u

723
00:51:36,532 --> 00:51:38,522
Aldgate i Whitechapel.

724
00:51:38,522 --> 00:51:41,163
Sve je tu, iz točke
iz fotografskog pogleda.

725
00:51:42,920 --> 00:51:51,986
To je iskustvo
užasno "hogarthovski"

726
00:51:51,986 --> 00:51:54,418
snimajući ove fotografije.

727
00:52:08,065 --> 00:52:09,915
Ovo mi je jedan od najdražih

728
00:52:09,915 --> 00:52:11,989
i nikad ga nisam kopirao.

729
00:52:12,911 --> 00:52:14,295
Pogledajte ruke ovih ljudi,

730
00:52:14,295 --> 00:52:16,837
stojeći kao mjesečari.

731
00:52:17,650 --> 00:52:19,508
Kriza u slamovima

732
00:52:30,098 --> 00:52:33,332
Ti su ljudi bili sami
izaziva te svojim pogledom.

733
00:52:33,507 --> 00:52:39,027
Ne bi trebao skrenuti pogled,
obeshrabriti se

734
00:52:42,427 --> 00:52:44,548
Ova žena se zove Jean.

735
00:52:44,760 --> 00:52:48,042
Kretao se esplanadom
Stanica Liverpool Street.

736
00:52:49,899 --> 00:52:52,279
Kad me je ugledao rekao mi je:

737
00:52:52,463 --> 00:52:54,120
"Zdravo, kapetane Mark."

738
00:52:54,880 --> 00:52:57,224
Pitao sam ga zašto
Zvao me kapetan Marko.

739
00:52:57,224 --> 00:53:00,304
Rekao je: "Zato što izgledaš kao
kapetanu Marku Phillipsu."

740
00:53:00,817 --> 00:53:02,817
Rekao je: "Želite li malo čaja?"

741
00:53:02,817 --> 00:53:04,312
Rekao sam: "Nemate mlijeka."

742
00:53:04,312 --> 00:53:07,697
Rekao je: "Mogu ukrasti s portala."

743
00:53:08,534 --> 00:53:12,551
Volio sam je; zapravo
Našao sam mu mjesto za život.

744
00:53:15,717 --> 00:53:17,911
Ova fotografija mi se jako sviđa.

745
00:53:18,119 --> 00:53:21,127
To je kao žena
s početka 20. stoljeća.

746
00:53:21,774 --> 00:53:23,625
Uzeo sam ga na tržnici Chapel,

747
00:53:23,625 --> 00:53:26,222
jednog nedjeljnog jutra kada je
Bio je mladi fotograf.

748
00:53:26,222 --> 00:53:28,805
Ova je žena bila elegantna.

749
00:53:28,996 --> 00:53:31,933
Vidi se po njezinoj torbi, odjeći.

750
00:53:35,378 --> 00:53:39,451
Sada su mladi, više nisu
Ima ih starih, poput ovih.

751
00:53:45,867 --> 00:53:49,295
Jedan od mojih najboljih portreta
je li ovaj čovjek

752
00:53:49,295 --> 00:53:50,631
na tržnici Spitafields.

753
00:53:50,631 --> 00:53:52,943
lagao sam
pored žeravice

754
00:53:52,943 --> 00:53:56,591
vatre koju su koristili
učiniti siromasima.

755
00:53:56,756 --> 00:53:59,159
Sjeo je i pozorno me pogledao.

756
00:53:59,159 --> 00:54:01,337
Izdržala sam njegov pogled

757
00:54:01,337 --> 00:54:04,700
i uzeo sam svoj Nikon u
moje lice i snimio ovu fotografiju.

758
00:54:04,700 --> 00:54:05,834
Nisam ni trepnuo.

759
00:54:05,834 --> 00:54:08,768
Bile su to najplavlje oči
što sam vidio

760
00:54:08,952 --> 00:54:10,866
a kosa mu je bila zamršena.

761
00:54:11,113 --> 00:54:15,809
Osjećao sam se kao da sam vidio
tih reprezentacija

762
00:54:15,809 --> 00:54:20,128
Neptuna, s trozubom.

763
00:54:20,128 --> 00:54:21,760
Bilo je izvanredno.

764
00:54:22,831 --> 00:54:25,006
Jako sam zadovoljan fotografijom.

765
00:54:32,598 --> 00:54:35,446
Ove godine pitanje je
života ili smrti.

766
00:54:37,364 --> 00:54:41,133
U Africi je rat
Western koji sada traje 2 godine.

767
00:54:41,285 --> 00:54:45,028
To je građanski rat između
Biafranci i Nigerijci.

768
00:54:45,275 --> 00:54:48,188
Nećemo reći koji dio
u pravu si,

769
00:54:48,188 --> 00:54:51,611
osim da sve
rat je greška.

770
00:54:52,300 --> 00:54:58,237
Do 1969. Bijafranski rat
Bila je to humanitarna tragedija.

771
00:54:58,237 --> 00:55:04,400
Bio je to prvi takav događaj
priroda pokrivena u stvarnom vremenu.

772
00:55:04,400 --> 00:55:09,500
Promovirane slike izgladnjele djece
želja da se pomogne mnogim ljudima.

773
00:55:09,500 --> 00:55:14,084
Ali rat se nastavio...

774
00:55:19,327 --> 00:55:21,001
Išao sam nekoliko puta.

775
00:55:21,777 --> 00:55:24,497
U avionima koji prevoze pomoć

776
00:55:24,497 --> 00:55:27,193
i sletjeli su na dugi put,

777
00:55:27,193 --> 00:55:30,105
"Uli Landing Strip".

778
00:55:30,281 --> 00:55:32,375
Morali su sletjeti noću,

779
00:55:32,375 --> 00:55:37,141
Savezna vlada je imala
angažirali ruske pilote,

780
00:55:37,141 --> 00:55:40,084
strani piloti tako da
Oni će oboriti ove avione.

781
00:55:40,700 --> 00:55:43,234
Sada leti na drugu stranu misije,

782
00:55:43,234 --> 00:55:46,195
zamahuje udesno,
pucajući dok je prolazio.

783
00:55:46,195 --> 00:55:49,888
Bacanje zapaljivih bombi
i fragmentacija u...

784
00:55:53,084 --> 00:55:56,762
Zato sletite noću
na stazi Uli

785
00:55:56,762 --> 00:55:58,866
Bilo je to opasno iskustvo.

786
00:55:58,866 --> 00:56:00,948
Imamo osoblje koje želi letjeti

787
00:56:00,948 --> 00:56:02,651
unatoč nedostatku dozvole,

788
00:56:02,651 --> 00:56:05,946
i pokušat ćemo to postići.

789
00:56:06,084 --> 00:56:08,613
Ali vrlo je moguće
neka ih upucaju.

790
00:56:08,613 --> 00:56:10,045
Mislim da se to neće dogoditi.

791
00:56:10,932 --> 00:56:14,335
U prošlosti su bili
otvoreno neprijateljski.

792
00:56:14,499 --> 00:56:17,675
Idemo probati pa ćemo vidjeti.

793
00:56:18,300 --> 00:56:20,999
Gospođo Ryder, zašto idete?

794
00:56:22,006 --> 00:56:27,059
Jer čovjek brine
od bilo koga

795
00:56:27,059 --> 00:56:29,998
tko pati, gdje god.

796
00:56:29,998 --> 00:56:33,685
Djelomično zato što sam vidio

797
00:56:33,685 --> 00:56:37,478
situacije u Europi
u prošlosti

798
00:56:38,398 --> 00:56:40,173
sličan ovome.

799
00:57:02,387 --> 00:57:04,249
Ušao sam u logor

800
00:57:04,249 --> 00:57:06,174
što je zapravo bilo
stara škola

801
00:57:06,174 --> 00:57:09,899
a bilo je i umiranja djece
čeka me stojeći.

802
00:57:13,426 --> 00:57:16,880
Kad uđete u logor
s 800 umrle djece,

803
00:57:16,880 --> 00:57:20,268
od kojih neki
Pali su mi mrtvi pred noge,

804
00:57:20,268 --> 00:57:24,560
misle da stižeš
s nekim oblikom spasenja.

805
00:57:24,560 --> 00:57:28,467
Ne da dolaziš fotografirati
i prikupiti informacije.

806
00:57:28,467 --> 00:57:29,870
To nije ono što oni žele.

807
00:57:30,273 --> 00:57:32,706
Žele hranu.

808
00:57:48,933 --> 00:57:52,174
Vidio sam dijete
to me još uvijek muči.

809
00:57:52,174 --> 00:57:54,732
Albino dječak me gleda.

810
00:57:54,732 --> 00:57:58,391
Jedva se držao
njegove vretenaste noge.

811
00:57:58,391 --> 00:58:03,666
I albinosi u Africi
Maltretirani su i sve.

812
00:58:04,186 --> 00:58:07,108
Držao je francusku konzervu
govedina u zrnu,

813
00:58:07,108 --> 00:58:09,447
primljena kao humanitarna pomoć,

814
00:58:09,447 --> 00:58:12,833
koji je lizao
dok se ne osuši.

815
00:58:12,833 --> 00:58:14,573
mislio sam:
– Ne mogu gledati ovo dijete.

816
00:58:14,573 --> 00:58:16,512
Nisam mogla podnijeti da me gleda.

817
00:58:16,512 --> 00:58:18,887
Otišao sam na drugo mjesto
i razgovarao s liječnikom.

818
00:58:19,617 --> 00:58:22,961
Još jedno dijete je palo
a on je umirao.

819
00:58:22,961 --> 00:58:25,947
Netko mi je dotaknuo ruku, spustila sam pogled

820
00:58:25,947 --> 00:58:28,888
a bilo je to albino dijete
koji me je uzeo za ruku.

821
00:58:29,105 --> 00:58:31,188
Pomislio sam: "Zašto mi to radiš?"

822
00:58:31,188 --> 00:58:33,624
jer me to mučilo.

823
00:58:33,624 --> 00:58:35,921
povrijedilo me,

824
00:58:35,921 --> 00:58:38,448
Zbog toga sam se tako posramio.

825
00:58:38,671 --> 00:58:41,716
Dao sam mu kocku šećera i on je otišao

826
00:58:41,716 --> 00:58:44,555
ližući kocku šećera.

827
00:58:46,192 --> 00:58:50,664
Bilo je djece od 2 godine
puzeći

828
00:58:50,664 --> 00:58:53,300
s anusom izvana.

829
00:58:53,500 --> 00:58:57,172
Nisam ništa vidio
najstrašnije u mom životu.

830
00:58:57,172 --> 00:59:05,329
Kao da je darovano
okreni se i nestalo bi.

831
00:59:05,534 --> 00:59:09,645
Puzali su
s rektumom izvana,

832
00:59:09,645 --> 00:59:13,007
leti na vrhu dok
puzali su

833
00:59:13,007 --> 00:59:20,148
Mislio sam da je to najgori pakao
ludila koje se moglo zamisliti.

834
00:59:20,148 --> 00:59:22,635
Nije bilo stvarno, bilo je tako strašno.

835
00:59:23,522 --> 00:59:31,625
Bio sam skoro paraliziran,
Bio sam šokiran.

836
00:59:31,625 --> 00:59:34,999
Pomislio sam: "Prestani razmišljati, fotografiraj."

837
00:59:35,652 --> 00:59:39,098
Rekli su mi:
"Trebaš vidjeti djevojku."

838
00:59:39,098 --> 00:59:41,751
"Zove se Patience."

839
00:59:41,751 --> 00:59:44,566
Bila je potpuno gola.

840
00:59:44,566 --> 00:59:50,242
Imao je 16 godina i imao je
1 ili 2 dana života.

841
00:59:50,242 --> 00:59:52,884
Pomislio sam: "Kako ću to učiniti?"

842
00:59:52,884 --> 00:59:54,425
Posjeli su je,

843
00:59:54,425 --> 00:59:58,544
i zamolio sam medicinsku sestru da mu kaže

844
00:59:58,544 --> 01:00:03,710
za pokrivanje donjeg područja
svoga tijela rukama.

845
01:00:03,710 --> 01:00:08,403
Pomislio sam: "Ako ću fotografirati
ovo stvorenje u ovom stanju"

846
01:00:08,403 --> 01:00:15,795
"Učinit ću to s najvećim mogućim dostojanstvom,
ne iskorištavajući njihovu golotinju."

847
01:00:21,400 --> 01:00:24,058
Nikada nećete vidjeti dostojniju osobu

848
01:00:24,058 --> 01:00:27,351
tako blizu smrti.

849
01:00:37,897 --> 01:00:40,212
Jednog sam dana ugledao ženu

850
01:00:40,212 --> 01:00:42,938
pokušavajući hraniti
djetetu s grudima,

851
01:00:42,938 --> 01:00:45,179
ali nije bilo ništa
za dijete na prsima.

852
01:00:46,331 --> 01:00:49,185
Vidio sam nešto napisano iza,

853
01:00:49,185 --> 01:00:51,638
i nakon fotografiranja žene,

854
01:00:53,063 --> 01:00:57,443
koji je imao 24 godine
čak i da izgleda kao da mu je 65,

855
01:00:57,443 --> 01:01:00,813
Otišao sam pročitati što ima
napisano iza na zidu,

856
01:01:00,813 --> 01:01:05,999
i pisalo je: "Danas sam ponovno rođen."

857
01:01:08,978 --> 01:01:14,594
I ta me rečenica ostavila
drhtavim nogama.

858
01:01:14,805 --> 01:01:17,639
Kao fotograf netko ima granicu.

859
01:01:17,639 --> 01:01:24,917
Ide se tamo, bez pitanja.

860
01:01:24,917 --> 01:01:29,331
Nisam mogao otići, ali sam otišao.

861
01:01:29,513 --> 01:01:32,175
Kad sam otišao tamo, fotografirao sam te ljude

862
01:01:32,175 --> 01:01:34,200
pokazati da imaju više dostojanstva

863
01:01:34,200 --> 01:01:37,272
od kojih nikada nećemo imati većinu.

864
01:01:37,272 --> 01:01:40,555
I to u posljednjim trenucima svoga života.

865
01:01:50,460 --> 01:01:54,880
To nas je natjeralo da uvidimo uzaludnost toga

866
01:01:54,880 --> 01:02:02,999
s izravnim vidom
ljudi koji padaju mrtvi.

867
01:02:05,015 --> 01:02:07,059
To ga je jako ganulo.

868
01:02:07,257 --> 01:02:10,389
Naravno da sam oduvijek osjećao
empatija prema ubijenoj djeci,

869
01:02:10,389 --> 01:02:13,432
ali to su bili civili

870
01:02:13,432 --> 01:02:17,084
da nisu razumjeli
što im se događalo.

871
01:02:17,084 --> 01:02:19,387
Umiranje za ambicije

872
01:02:19,387 --> 01:02:23,812
gladnih ljudi
moći u svojoj zemlji.

873
01:02:38,728 --> 01:02:40,563
Kraj jednog carstva

874
01:02:49,462 --> 01:02:51,933
Agonija suhe zemlje

875
01:03:01,806 --> 01:03:04,376
Marseille: nasljeđe mržnje.

876
01:03:06,622 --> 01:03:09,181
Potrošio sam svoj život
putujući svijetom.

877
01:03:09,181 --> 01:03:11,253
jako mi se svidio.

878
01:03:18,582 --> 01:03:21,167
Stalno u
Londonska zračna luka

879
01:03:21,167 --> 01:03:23,320
opraštajući se od svoje obitelji.

880
01:03:24,499 --> 01:03:26,405
Kampala, grad neizvjesnosti

881
01:03:30,300 --> 01:03:32,916
Kambodža, 1970.

882
01:03:36,191 --> 01:03:38,799
Jako sam se veselio tome,
kao i uvijek,

883
01:03:38,799 --> 01:03:41,781
ići u prvi plan
natječaja.

884
01:03:42,110 --> 01:03:46,575
Ali upali smo u zasjedu
i sav je pakao nastao.

885
01:03:48,700 --> 01:03:53,379
Bilo je intenzivne vatre iz Ak-47.

886
01:03:53,379 --> 01:03:58,381
Odmah sam potrčao 
uz rub ceste.

887
01:04:00,500 --> 01:04:03,566
“Metak mi je uništio Nikon.
– Mislio sam da ću umrijeti.

888
01:04:03,566 --> 01:04:05,632
mislio sam:
"Bolje da odem odavde."

889
01:04:05,632 --> 01:04:09,484
Jer što vrijedi fotografija?
vojnika pod vatrom

890
01:04:09,484 --> 01:04:10,999
ako te košta života?

891
01:04:10,999 --> 01:04:13,612
Prvi put je moja smjelost popustila.

892
01:04:13,612 --> 01:04:16,783
I to iza džipa 
dogodila se gigantska eksplozija

893
01:04:16,783 --> 01:04:18,403
to me bacilo niz cestu.

894
01:04:18,403 --> 01:04:21,233
Osjećala sam žarenje u nogama

895
01:04:21,233 --> 01:04:23,353
i to od struka prema dolje.

896
01:04:23,353 --> 01:04:27,508
Vidio sam svu svoju prošlost
i pomislio sam "Umrijet ću".

897
01:04:27,508 --> 01:04:29,791
Vukao me 200 metara

898
01:04:29,791 --> 01:04:33,014
i strpali su me na kamion

899
01:04:33,014 --> 01:04:35,458
u kojoj su mi ubrizgali morfij.

900
01:04:35,458 --> 01:04:40,553
Stiglo ih je pola tuceta
ranjenih vojnika u kamion.

901
01:04:40,553 --> 01:04:43,207
Pomislio sam: "Zaboravit ću svoju bol"

902
01:04:43,207 --> 01:04:46,738
"i fotografirati što
"To se događa na ovom kamionu."

903
01:04:48,000 --> 01:04:50,609
Odmah do mene je bio jedan čovjek

904
01:04:50,609 --> 01:04:53,526
koji je dobio najgori dio
minobacača koji me ranio

905
01:04:53,526 --> 01:04:56,455
i bio je ozlijeđen
u prsima i želucu.

906
01:04:57,569 --> 01:05:01,777
Pokušao je ustati i borio se
s onima koji ga trpe.

907
01:05:02,887 --> 01:05:05,950
I ondje je preminuo, na putu do bolnice

908
01:05:05,950 --> 01:05:08,500
jer sam ostao sjediti
fotografirajući ga.

909
01:05:08,912 --> 01:05:11,999
Rekao sam im: "Ne želim više rizike."

910
01:05:12,613 --> 01:05:16,165
Ali oni su riskirali
koje su smatrali prikladnim

911
01:05:16,165 --> 01:05:18,665
jer su posjedovali
svoje osobne kriterije.

912
01:05:18,665 --> 01:05:22,440
I iako sam potajno bio sretan
za materijal koji su donijeli,

913
01:05:22,440 --> 01:05:26,000
to ne znači da
u sljedećem redu,

914
01:05:26,000 --> 01:05:27,778
i u nastavku,

915
01:05:27,778 --> 01:05:30,300
ne moli boga
pa ne bi igrali

916
01:05:30,300 --> 01:05:32,899
na ruski rulet svojim životima.

917
01:05:34,215 --> 01:05:37,247
Sjeverna Irska, 1971.

918
01:05:47,154 --> 01:05:51,500
Bilo mi je čudno
uhvatiti avion za Belfast

919
01:05:51,500 --> 01:05:53,246
vožnja do Londonderryja,

920
01:05:53,246 --> 01:05:54,524
prijaviti se u hotel.

921
01:05:55,800 --> 01:05:58,839
Bilo je zajamčeno da za
Kad su se pubovi zatvorili,

922
01:05:58,839 --> 01:06:00,975
oko 3 popodne,

923
01:06:00,975 --> 01:06:04,581
morali ste biti spremni.

924
01:06:04,581 --> 01:06:06,433
Bilo je gotovo kao
nogometna utakmica.

925
01:06:06,433 --> 01:06:08,585
Znao si gdje će biti akcija.

926
01:06:11,427 --> 01:06:15,504
Bacali su cigle, boce
i kamenje vojnicima,

927
01:06:15,504 --> 01:06:18,500
koji je odgovorio mecima
guma i suzavac.

928
01:06:18,653 --> 01:06:21,420
Redovito sam se gasio.

929
01:06:22,321 --> 01:06:25,444
Kao fotografu sve ti je dano.

930
01:06:35,102 --> 01:06:38,635
Bilo je to kao kazališna predstava.

931
01:06:38,635 --> 01:06:43,069
Znao si zaplet,
vidio si je mnogo puta.

932
01:07:05,250 --> 01:07:08,855
Jednog dana sam znala
da su išli utovariti

933
01:07:08,855 --> 01:07:11,360
i bio sam sa svojim teleobjektivom,

934
01:07:11,360 --> 01:07:16,016
i snimio fotografiju
"Idemo po njih!"

935
01:07:17,457 --> 01:07:22,136
Nisam to primijetio na portalu
iz taksi tvrtke

936
01:07:22,136 --> 01:07:27,689
Bila je tu prestravljena žena,
s rukom u ustima.

937
01:07:27,864 --> 01:07:30,377
To je moja fotografija
mnogo učinkovitije.

938
01:07:36,000 --> 01:07:40,050
Nakon 15 putovanja u Vijetnam,
McCullin se vratio posljednji put.

939
01:07:40,050 --> 01:07:42,126
Američke snage su se povlačile,

940
01:07:42,126 --> 01:07:44,500
odustajanje od operacija
vojske južnovijetnamskim.

941
01:07:44,500 --> 01:07:48,147
Ova se politika zvala
"Vijetnamizacija".

942
01:07:48,342 --> 01:07:51,465
Zemlja je bila slaba,
i nazirao se kraj rata.

943
01:07:59,891 --> 01:08:05,061
Na autocesti koju sam vidio
nekim umirućim vojnicima.

944
01:08:05,061 --> 01:08:08,104
Išao sam sa svojim prijateljem
Michael Nicholson

945
01:08:08,104 --> 01:08:10,484
novinar ITV-a.

946
01:08:10,817 --> 01:08:13,500
Rane su mu bile kao slijepljene

947
01:08:13,500 --> 01:08:15,165
katranu ceste

948
01:08:15,165 --> 01:08:16,696
od vrućine koja je bila.

949
01:08:16,868 --> 01:08:18,777
Sklanjamo ih s ceste

950
01:08:18,777 --> 01:08:22,189
i stavili smo ih na haubu džipa.

951
01:08:22,381 --> 01:08:25,999
Nagnuo sam se naprijed
kako ne bi pali

952
01:08:25,999 --> 01:08:29,999
a mi ih vodimo u centar
vojni liječnik.

953
01:08:31,056 --> 01:08:33,625
Vratili smo se sljedećeg jutra
vidjeti kako im ide

954
01:08:33,625 --> 01:08:35,159
ali bili su umrli.

955
01:08:43,008 --> 01:08:47,292
Snimio sam puno fotografija ljudi
koja je došla tom cestom

956
01:08:47,292 --> 01:08:50,188
s komadićima kartona na nogama

957
01:08:50,188 --> 01:08:51,841
jer su bacili svoje čizme.

958
01:08:51,841 --> 01:08:54,999
Na tom putu nisu dugo izdržali.

959
01:08:57,134 --> 01:09:00,473
Nastala je strahovita zbrka.

960
01:09:00,473 --> 01:09:02,262
Bilo je to kao povlačenje iz Moskve,

961
01:09:02,262 --> 01:09:03,915
potpuni nered.

962
01:09:06,582 --> 01:09:10,117
Kad je Sunday Times
Objavio sam svoje fotografije

963
01:09:10,117 --> 01:09:13,822
južnovijetnamska vlada
Stavio me je na crnu listu,

964
01:09:13,822 --> 01:09:16,500
koje nikad nisam imao
zamišljao da postoji.

965
01:09:20,082 --> 01:09:23,372
Izgradio sam svoju reputaciju
kao ratni fotograf,

966
01:09:23,372 --> 01:09:25,874
koju do danas mrzim.

967
01:09:26,097 --> 01:09:27,424
Radio sam za to,

968
01:09:27,424 --> 01:09:32,190
a kad sam počeo biti aklamiran
kao ratni fotograf

969
01:09:32,190 --> 01:09:35,212
Osjećao sam se neugodno i prljavo.

970
01:09:35,212 --> 01:09:37,410
Zovu ga ratnim fotografom

971
01:09:37,410 --> 01:09:39,495
Bilo je to kao da su me zvali plaćenikom.

972
01:09:50,527 --> 01:09:52,274
Gledajući unatrag

973
01:09:52,274 --> 01:09:54,534
Vidim da je moja obitelj jako patila.

974
01:09:54,534 --> 01:09:56,843
Pozdravio sam se s njima

975
01:09:56,843 --> 01:10:01,954
i morali su misliti:
"Opet ćemo vidjeti ovog stranca"

976
01:10:01,954 --> 01:10:04,555
"Tko bi trebao biti naš otac?"

977
01:10:06,800 --> 01:10:09,578
Ali nisam htio oslabiti

978
01:10:09,578 --> 01:10:12,318
misleći sentimentalno.

979
01:10:12,519 --> 01:10:16,322
Htio sam raditi svoj posao
i nadam se da će im se vratiti.

980
01:10:16,322 --> 01:10:18,732
Bio sam jako sebičan
ako sada razmislim o tome.

981
01:10:19,472 --> 01:10:22,221
Na kraju je završilo
s mojim brakom.

982
01:10:29,867 --> 01:10:34,481
Libanon je bio pod kontrolom
bogata desna elita.

983
01:10:34,481 --> 01:10:36,690
Napetosti s frakcijama
ljevičarske, muslimanske skupine

984
01:10:36,690 --> 01:10:38,965
i prognani gerilci
u Palestini su odrasli.

985
01:10:38,965 --> 01:10:42,784
To je dovelo do odmazde
a ubrzo i u građanski rat.

986
01:10:42,784 --> 01:10:52,072
McCullin je imao dopuštenje falangista
Kršćani za pokrivanje sukoba.

987
01:10:58,836 --> 01:11:02,620
<i>U Bejrutu, od 
Bastion Ashrafieh

988
01:11:02,620 --> 01:11:06,547
Milicioneri Falange drže 
vatra preko susjednih područja

989
01:11:06,547 --> 01:11:12,414
<i>u kojoj
palestinske gerilske skupine.

990
01:11:10,100 --> 01:11:12,414


991
01:11:12,414 --> 01:11:14,449
Svaki dan se nešto događalo u Libanonu.

992
01:11:14,449 --> 01:11:19,601
Uvijek ih je bilo
novi horor za pogledati.

993
01:11:19,601 --> 01:11:22,429
Fotografirao sam neke kršćane

994
01:11:22,429 --> 01:11:27,081
pokazujući se muževno.

995
01:11:27,686 --> 01:11:31,318
Trebalo je biti podebljano jer
Nosili su kršćanske križeve.

996
01:11:32,425 --> 01:11:38,168
a čovjek nešto očekuje
više od kršćanstva

997
01:11:38,168 --> 01:11:43,019
viđene stvari
užasne stvari koje su radili

998
01:11:43,019 --> 01:11:45,083
u ime kršćanstva.

999
01:11:45,246 --> 01:11:48,724
<i>Politički, situacija
je i dalje blokiran.</i>

1000
01:11:48,909 --> 01:11:52,438
<i>Pokušava prestati
vatra nije uspjela</i>

1001
01:11:52,438 --> 01:11:56,174
<i>i parlament će imati
sesija za raspravu...</i>

1002
01:11:56,174 --> 01:11:58,748
Palestinska područja 
bili blokirani,

1003
01:11:58,748 --> 01:12:00,395
Bio je to istočni dio Bejruta,

1004
01:12:00,395 --> 01:12:03,959
u srcu 
kršćanski teritorij.

1005
01:12:03,959 --> 01:12:10,026
Bio je to masakr
od prvog trenutka.

1006
01:12:17,255 --> 01:12:20,183
Počeli su uzimati zarobljenike,

1007
01:12:20,183 --> 01:12:23,453
ali sve se dogodilo tako brzo...

1008
01:12:25,003 --> 01:12:28,378
Ušao sam u kuću sa ženama
i djeca koja vrište.

1009
01:12:28,378 --> 01:12:32,284
Kršćanin ih je prisilio da siđu.

1010
01:12:32,284 --> 01:12:37,707
Vidio sam dva mlada Palestinca
s podignutim rukama

1011
01:12:37,707 --> 01:12:40,161
s jedne strane stepenica.

1012
01:12:42,669 --> 01:12:45,125
Što se tiče žene
napustio kuću

1013
01:12:45,125 --> 01:12:48,000
čovjek koji je bio pored mene;

1014
01:12:48,000 --> 01:12:50,355
i bio mi je jako blizu,

1015
01:12:50,355 --> 01:12:53,718
Otvorio je vatru i ubio ih
hladnokrvno.

1016
01:12:53,718 --> 01:12:56,526
Pali su pod kišom pucnjave,

1017
01:12:56,526 --> 01:12:58,355
Krv je bila posvuda po zidu.

1018
01:13:00,204 --> 01:13:03,712
Otišao sam do drugog stubišta

1019
01:13:03,712 --> 01:13:06,436
i pokušao sam prijeći preko šoka.

1020
01:13:06,993 --> 01:13:09,084
Nisam mogao vjerovati
ono što sam upravo vidio.

1021
01:13:10,424 --> 01:13:13,099
Izašao sam iz zgrade
a drugi kršćanski vojnik

1022
01:13:13,099 --> 01:13:14,999
Imao je ženu i djecu. Rekao mi je:

1023
01:13:14,999 --> 01:13:19,812
“Usput, ako vidim da hoćeš
fotografije sam ću te ubiti."

1024
01:13:19,812 --> 01:13:21,191
"A sad se gubi odavde."

1025
01:13:23,916 --> 01:13:26,456
Gdje god sam tog dana išao vidio sam

1026
01:13:26,456 --> 01:13:29,789
netko biti ubijen
ispred mene.

1027
01:13:29,789 --> 01:13:32,109
Napokon sam dobio fotografiju

1028
01:13:32,109 --> 01:13:34,374
čovjeka koji svira lutnju

1029
01:13:34,374 --> 01:13:36,932
prije leša
mladog Palestinca.

1030
01:13:41,010 --> 01:13:43,264
Bili su toliko ljuti da je to objavljeno

1031
01:13:43,264 --> 01:13:47,791
koji je rekao da ako uhvate
autoru fotografije

1032
01:13:47,791 --> 01:13:49,085
Ubili bi ga.

1033
01:13:54,381 --> 01:13:58,395
Na neki način bila mi je čast
da su me htjeli ubiti.

1034
01:14:03,200 --> 01:14:05,972
<i>Holiday Inn s 26 katova
Gori.</i>

1035
01:14:06,123 --> 01:14:08,735
<i>Treći od trojca
hotela s 5 zvjezdica</i>

1036
01:14:08,735 --> 01:14:11,174
<i>koji su pronađeni
na liniji vatre.</i>

1037
01:14:11,174 --> 01:14:13,600
Ovo je dvorište hotela Hilton

1038
01:14:13,600 --> 01:14:17,444
i bilo je ovdje gdje
Tučnjava se dogodila sinoć.

1039
01:14:17,651 --> 01:14:22,915
Kada su muslimani ušli
na dijelu kršćanskog područja,

1040
01:14:22,915 --> 01:14:24,804
gdje sam bio s njima,

1041
01:14:24,804 --> 01:14:28,201
Sklonili su se u hotel Hilton,

1042
01:14:28,201 --> 01:14:32,951
a uzeli su kršćane
zarobljen do gornjeg kata,

1043
01:14:32,951 --> 01:14:37,588
i osakatili su ih,
u seksualnom smislu.

1044
01:14:37,588 --> 01:14:42,190
Bili su kastrirani i bačeni
živ s najvišeg kata.

1045
01:14:44,031 --> 01:14:46,998
Kad dođe
takvog stupnja mržnje

1046
01:14:46,998 --> 01:14:50,021
postaje
na ludi način.

1047
01:14:50,021 --> 01:14:53,735
To nadilazi vaše razumijevanje

1048
01:14:53,735 --> 01:14:56,108
stvari, bilo što.

1049
01:15:03,859 --> 01:15:05,366
Ne znam kako je to uspio.

1050
01:15:05,366 --> 01:15:08,536
Imao je vrlo osjetljivu savjest.

1051
01:15:08,536 --> 01:15:11,195
Nazvala sam ga
"svijest s kamerom".

1052
01:15:11,388 --> 01:15:15,999
Bio je jako osjetljiv
na patnju drugih.

1053
01:15:16,277 --> 01:15:19,859
To mu je također dalo
poticaj ljubavi

1054
01:15:19,859 --> 01:15:23,999
da su ljudi znali
što se događalo.

1055
01:15:24,750 --> 01:15:28,720
Ta osjetljivost koja
odgurnuo bi se

1056
01:15:28,720 --> 01:15:33,249
bio u savezu sa savješću

1057
01:15:33,249 --> 01:15:37,684
samo ta povijest
može se ispričati fotografijama.

1058
01:15:38,406 --> 01:15:41,446
Njegovo izvještavanje doseglo je vrhunac

1059
01:15:41,446 --> 01:15:44,620
kad onaj hladan pogled

1060
01:15:44,620 --> 01:15:48,594
Imala sam toplinu njegove empatije.

1061
01:15:48,785 --> 01:15:53,400
a tekst koji
To je pojačalo slike.

1062
01:15:53,770 --> 01:15:55,921
Ovo je teško pitanje.

1063
01:15:55,921 --> 01:15:58,000
Mislite li da
slike koje snimite

1064
01:15:58,000 --> 01:15:59,289
užasa, rata,

1065
01:15:59,289 --> 01:16:01,585
napraviti nekoga
promijeniti svoju viziju?

1066
01:16:01,585 --> 01:16:04,212
Iskreno ne vjerujem.

1067
01:16:04,212 --> 01:16:06,476
Rat sam fotografirao 16 godina

1068
01:16:06,476 --> 01:16:09,228
i jako sam razočarana.

1069
01:16:09,228 --> 01:16:11,847
Upravo sam napravio izložbu

1070
01:16:11,847 --> 01:16:14,964
uglavnom posjećen
od strane vrlo mladih ljudi.

1071
01:16:14,964 --> 01:16:21,439
I ljudi koji mi pišu
Jako je mlad.

1072
01:16:21,679 --> 01:16:23,649
Njima je stalo do rata.

1073
01:16:23,649 --> 01:16:28,998
Mislim da srednjih godina
prošli su rat

1074
01:16:28,998 --> 01:16:30,540
i na kraju su se zasitili.

1075
01:16:30,540 --> 01:16:33,386
I sad mrze
čuti o njoj,

1076
01:16:33,386 --> 01:16:34,600
Vjeruju da rješenja nema.

1077
01:16:34,600 --> 01:16:37,838
Ali mladi ljudi,
ljudi sutrašnjice,

1078
01:16:37,838 --> 01:16:40,955
više ih zanima
učiniti nešto po tom pitanju.

1079
01:16:41,133 --> 01:16:43,538
Srame se
a oni to ne razumiju.

1080
01:16:43,538 --> 01:16:45,945
Jeste li ikada razmišljali

1081
01:16:45,945 --> 01:16:47,979
fotografiranje 
žene u grudnjaku 

1082
01:16:47,979 --> 01:16:49,899
po 500 funti po sesiji?

1083
01:16:50,143 --> 01:16:53,489
- Ili bez grudnjaka.
- Dobio bih infarkt.

1084
01:16:57,469 --> 01:16:59,972
Sviđa li vam se ovaj? 
ćudljivog ljubavnika?

1085
01:17:01,368 --> 01:17:04,016
I ti bi bio da imaš 
Tako je ispalo na fotografiji.

1086
01:17:08,555 --> 01:17:10,615
Ovo mi je jedan od najdražih.

1087
01:17:11,176 --> 01:17:13,147
Nemam puno favorita.

1088
01:17:13,147 --> 01:17:15,518
To je klasičan primjer upada,

1089
01:17:15,518 --> 01:17:18,987
ali pokazuje što je engleski.

1090
01:17:19,865 --> 01:17:22,218
Stolice govore sve,
Nije li istina?

1091
01:17:22,956 --> 01:17:25,198
U Engleskoj možete pronaći

1092
01:17:25,198 --> 01:17:28,975
svakakvih luđaka.

1093
01:17:31,092 --> 01:17:34,365
Mislim da je to najbogatija zemlja

1094
01:17:34,365 --> 01:17:40,360
u svojoj manifestaciji
ekscentričnih ljudi.

1095
01:17:40,360 --> 01:17:44,662
Naći ćete ih unutra
autobusna stanica, volim je.

1096
01:17:53,451 --> 01:17:54,809
Spasite naše gradove.

1097
01:18:10,776 --> 01:18:12,684
Nacisti iz Bradforda.

1098
01:18:37,962 --> 01:18:41,506
Nedjelja nije nedjelja
bez Sunday Timesa.

1099
01:18:42,381 --> 01:18:45,387
Krajem 70-ih spor
sindikat je oslabio novine Times.

1100
01:18:45,543 --> 01:18:48,568
Gubitak novca, obitelj Thomson
Dao je novine na prodaju.

1101
01:18:48,732 --> 01:18:51,387
Godine 1981. Rupert Murdoch kupio je
Times i Sunday Times,

1102
01:18:51,387 --> 01:18:59,814
nametanje nove uredničke linije.

1103
01:19:03,788 --> 01:19:07,634
Kad su tiskarski sindikati
Sabotirali su Sunday Times

1104
01:19:07,634 --> 01:19:09,499
Oni su zapravo ubili novine.

1105
01:19:09,499 --> 01:19:12,357
Grupa Thomson je rekla:
Ne možemo nastaviti ovako.

1106
01:19:12,357 --> 01:19:15,308
Ne možemo izdržati ovaj napad,

1107
01:19:15,308 --> 01:19:17,133
ne samo fizički, već i ekonomski.

1108
01:19:17,133 --> 01:19:19,999
I pustili novine u prodaju.

1109
01:19:21,975 --> 01:19:26,239
Imali su ideju
taj Rupert Murdoch,

1110
01:19:26,239 --> 01:19:28,972
s njegovom reputacijom da je čvrst,

1111
01:19:28,972 --> 01:19:32,781
bolje bi kontrolirao
tiskarski sindikati.

1112
01:19:33,582 --> 01:19:37,983
I u određenim aspektima
Bila je to ispravna prosudba.

1113
01:19:37,983 --> 01:19:39,157
Već imaju dovoljno fotografija...

1114
01:19:39,157 --> 01:19:41,999
"Stisnite se s g. Evansom,
gospodine Murdoch?

1115
01:19:43,165 --> 01:19:47,022
I premda je obećao
da su novine

1116
01:19:47,022 --> 01:19:48,757
Očuvali bi svoju neovisnost,

1117
01:19:48,757 --> 01:19:49,961
Nije bilo tako.

1118
01:19:50,242 --> 01:19:52,999
A ovo je bila jako loša stvar.

1119
01:19:54,355 --> 01:19:56,719
za britansko novinarstvo,

1120
01:19:56,719 --> 01:20:01,013
a također i pojedinačno
za Dona McCullina.

1121
01:20:01,013 --> 01:20:03,306
Kad je Murdoch postao
sa Sunday Timesom

1122
01:20:03,306 --> 01:20:05,904
i Harold Evans je otišao u Times,

1123
01:20:06,117 --> 01:20:11,277
svi to osjećamo
Bio je to početak kraja.

1124
01:20:11,706 --> 01:20:14,777
Tamo je proveo fantastičnih 18 godina.

1125
01:20:15,163 --> 01:20:17,928
Dragocjena neovisnost
koje sam imao,

1126
01:20:17,928 --> 01:20:22,315
svoju sposobnost brojanja
neuljepšana istina

1127
01:20:22,315 --> 01:20:24,609
kroz njegovu fotografiju

1128
01:20:24,609 --> 01:20:26,272
sada je bio u opasnosti,

1129
01:20:26,272 --> 01:20:28,318
kako će se kasnije pokazati.

1130
01:20:52,528 --> 01:20:55,557
Odjednom Falklandski rat
pojavio na horizontu.

1131
01:20:55,557 --> 01:21:00,162
I htio sam ići, jer
prvi put u životu

1132
01:21:00,162 --> 01:21:04,099
bio bi to međunarodni rat
s britanskim vojnicima.

1133
01:21:04,099 --> 01:21:07,210
Vjerovao sam da je on najprikladniji.

1134
01:21:07,395 --> 01:21:09,914
I na moje zaprepaštenje, bio sam odbijen.

1135
01:21:10,860 --> 01:21:12,347
Nikad se nije dogodilo.

1136
01:21:12,612 --> 01:21:14,166
Ostavili su me iza sebe.

1137
01:21:14,166 --> 01:21:17,862
Osjećao sam se potišteno i uništeno.

1138
01:21:20,024 --> 01:21:21,947
Bila je to užasna odluka

1139
01:21:21,947 --> 01:21:24,839
ne dopuštajući da se digne
na brodu McCullin

1140
01:21:24,839 --> 01:21:27,534
sa suludim izgovorom
da je brod bio pun.

1141
01:21:29,332 --> 01:21:33,505
Bilo je to kao da govorim:
"Tvoja fotografija je tako iskrena"

1142
01:21:33,505 --> 01:21:36,679
"Tako poticajno,
"tako puno značenja"

1143
01:21:36,679 --> 01:21:41,999
"što ne možemo riskirati
iskoristi svoju slobodu izražavanja."

1144
01:21:42,201 --> 01:21:44,040
Mislio sam da je zastrašujuće.

1145
01:21:44,040 --> 01:21:47,141
I učinak na njega
Kao da su mu rekli:

1146
01:21:47,141 --> 01:21:51,384
“Potrošio si život
dokumentiranje stvari"

1147
01:21:51,384 --> 01:21:53,836
"ne vjerujemo u to
"Trebao si dokumentirati."

1148
01:21:54,397 --> 01:21:59,617
ili reci:
– Zašto ste se mučili?

1149
01:21:59,617 --> 01:22:03,600
"riskirajući svoj život
jer pokušavaš reći istinu?"

1150
01:22:07,600 --> 01:22:10,710
I zato sam se vratio u Libanon.

1151
01:22:11,796 --> 01:22:15,795
Libanonski rat
ponovno izronio u tom trenutku.

1152
01:22:15,795 --> 01:22:21,141
Uvijek je bio rat
na koje bih mogao otići.

1153
01:22:21,771 --> 01:22:26,777
Obratio sam se
u ratnog ovisnika.

1154
01:22:27,138 --> 01:22:29,178
Patio sam od tog problema.

1155
01:22:29,824 --> 01:22:34,931
<i>Masakri su djelo a
elitnu sigurnosnu obuku

1156
01:22:34,931 --> 01:22:37,654
<i>zapovjedništva
Libanonski kršćani.</i>

1157
01:22:37,877 --> 01:22:40,498
<i>Operacija u svim njezinim fazama</i>

1158
01:22:40,498 --> 01:22:44,617
<i>režirao
zapovjednici Falange.</i>

1159
01:22:44,617 --> 01:22:48,614
<i>U prvoj fazi
masakr u polju Šatila

1160
01:22:48,614 --> 01:22:53,164
<i>Izraelske snage lansirane
stalno bukti

1161
01:22:53,164 --> 01:22:57,170
<i>za osvjetljavanje kampa
za falangističke snage.</i>

1162
01:22:58,135 --> 01:22:59,999
Opsada Bejruta u ljeto '82.

1163
01:22:59,999 --> 01:23:04,609
Bio je to nastavak rata '76.

1164
01:23:04,783 --> 01:23:08,549
Ali sada su i oni sudjelovali
izraelske i libijske snage

1165
01:23:08,549 --> 01:23:11,781
kao i snage
međunarodnog mira.

1166
01:23:11,781 --> 01:23:15,326
To nije spriječilo masakr
od 3000 palestinskih civila

1167
01:23:15,326 --> 01:23:19,021
u izbjegličkim logorima Sabra
a Šatila falangistima.

1168
01:23:19,021 --> 01:23:25,125
Bila je to zadnja velika narudžba
napisao McCullin za Sunday Times.

1169
01:23:59,525 --> 01:24:03,306
Jedno jutro sam primio
u mojoj sobi poziv,

1170
01:24:03,306 --> 01:24:05,082
govoreći:
"Jeste li vi gospodin McCullin?"

1171
01:24:05,082 --> 01:24:06,095
Rekao sam da.

1172
01:24:06,252 --> 01:24:09,016
"Mogu li sići u hodnik?"

1173
01:24:09,016 --> 01:24:13,298
“Želimo ga odvesti u bolnicu
od Sabre i Shatile."

1174
01:24:15,400 --> 01:24:18,774
Rekli su da su ubili
na 21 osobu iz bolnice.

1175
01:24:18,774 --> 01:24:24,549
Ali njih to nije zanimalo,
Htjeli su mi pokazati ono najgore.

1176
01:24:24,549 --> 01:24:30,787
Uzeli su me gore
prostor za dementnu djecu.

1177
01:24:30,981 --> 01:24:34,012
Na moje iznenađenje
ostala je medicinska sestra

1178
01:24:34,012 --> 01:24:37,999
tijekom 5 dana masakra,
ostali su pobjegli.

1179
01:24:43,351 --> 01:24:46,730
On mi je to pokazao
i nisam mogao vjerovati što sam vidio.

1180
01:24:48,616 --> 01:24:51,330
Rekao je: “Morali smo izjednačiti
"djeca u svoje krevete"

1181
01:24:51,330 --> 01:24:54,243
"jer ih nismo mogli kontrolirati."

1182
01:24:54,243 --> 01:24:56,668
“Mogli su pobjeći
i nakon što je bio ozlijeđen."

1183
01:24:56,668 --> 01:25:00,594
Vidjeli ste djecu vezanu za krevete,
prekriven muhama,

1184
01:25:00,594 --> 01:25:02,804
stvaranje topline
izvan uobičajenog.

1185
01:25:03,636 --> 01:25:07,147
Ta su djeca bila
o vlastitoj prljavštini.

1186
01:25:07,147 --> 01:25:09,722
Umirali su od gladi i žeđi.

1187
01:25:26,123 --> 01:25:29,014
rekao je:
"Ima još jedna soba s više djece."

1188
01:25:29,014 --> 01:25:33,570
"Morao sam ih zaključati:
"Oni su slijepi i ludi."

1189
01:25:33,570 --> 01:25:36,753
"A neki imaju samo 2 godine."

1190
01:25:36,994 --> 01:25:40,364
otvorio sam vrata,
i vrućina koja nas je pogodila

1191
01:25:40,364 --> 01:25:42,599
Bilo je dovoljno ispeći pile.

1192
01:25:43,037 --> 01:25:47,239
i u vlastitoj prljavštini
i među prljavštinom...

1193
01:25:47,239 --> 01:25:50,999
Bili su poput slijepih štakora.

1194
01:25:51,962 --> 01:25:56,330
Nikad nisam osjetio više 
stidi se ljudskosti.

1195
01:25:56,330 --> 01:26:04,555
Ako je to ono što ljudi rade
u ime kršćanstva ili čega već...

1196
01:26:05,118 --> 01:26:09,863
Jer to je bio rat protiv
kršćani, koji su odgovorili,

1197
01:26:09,863 --> 01:26:12,850
a onda su ušli Židovi...

1198
01:26:12,850 --> 01:26:16,138
Sve je to bilo vjersko ludilo.

1199
01:26:16,316 --> 01:26:18,273
A tko je platio cijenu?

1200
01:26:18,517 --> 01:26:21,692
Okrenula sam se, bila sam šokirana.

1201
01:26:21,692 --> 01:26:26,165
Pomislio sam: "Zbunjen sam,
"Što ja radim ovdje?"

1202
01:26:26,165 --> 01:26:31,555
“Kakve to veze ima s mojom idejom
izvorno biti fotograf."

1203
01:26:35,271 --> 01:26:40,540
Otišao sam u drugu sobu
pobjeći od tolikog užasa.

1204
01:26:40,540 --> 01:26:44,935
I vidjeh dijete kako sjedi
igrajući se komadićima krša.

1205
01:26:46,273 --> 01:26:48,728
Kao da je lego.

1206
01:26:52,625 --> 01:26:55,039
Mislim da je to bio dan kada

1207
01:26:55,039 --> 01:27:01,626
Svjedočio sam još tragedija
pod jednim krovom.

1208
01:27:02,778 --> 01:27:04,410
Nikad to nisam zaboravio.

1209
01:27:11,060 --> 01:27:13,891
Tužna je stvar što se ti dani ne zaboravljaju

1210
01:27:13,891 --> 01:27:18,139
je da mi se vraćaju
s određenom učestalošću,

1211
01:27:18,139 --> 01:27:20,581
s toliko živopisnosti
kao da je sada

1212
01:27:20,581 --> 01:27:22,124
i muče me.

1213
01:27:32,545 --> 01:27:36,125
Ne postoji ništa moćnije
nego izvještavanje.

1214
01:27:36,125 --> 01:27:39,797
Vlade ne mogu otkriti
što mogu novinari.

1215
01:27:39,938 --> 01:27:45,054
Naravno, mnoge vlade
Oni ne žele da se neke stvari znaju.

1216
01:27:45,054 --> 01:27:48,068
strane vlade
a ponekad i naše.

1217
01:27:48,229 --> 01:27:53,415
To je vrlo važna kvaliteta
Donovih poriva,

1218
01:27:53,415 --> 01:27:58,326
ta strast za informiranjem
onoga što se događa.

1219
01:27:58,326 --> 01:28:03,177
To je kvaliteta
što se danas manje viđa.

1220
01:28:03,177 --> 01:28:09,899
A mislim da apetita još ima
za kvalitetno fotoreportiranje.

1221
01:28:10,765 --> 01:28:13,064
Gospodin Rupert Murdoch, na dan
proračuni,

1222
01:28:13,064 --> 01:28:14,690
zatražio od mene ostavku

1223
01:28:14,690 --> 01:28:16,381
kao urednik Timesa.

1224
01:28:16,708 --> 01:28:18,071
Ja sam odbio.

1225
01:28:18,071 --> 01:28:22,308
Ni u jednom trenutku IND-ovi neće

1226
01:28:22,308 --> 01:28:24,562
Zatražili su ostavku.

1227
01:28:26,227 --> 01:28:30,782
S obzirom na okolnosti,
razlike između gospodina Murdocha i mene

1228
01:28:30,782 --> 01:28:32,777
Ne bi ih trebalo produžiti.

1229
01:28:33,378 --> 01:28:35,919
I zato večeras podnosim ostavku

1230
01:28:35,919 --> 01:28:38,323
kao urednik Timesa.

1231
01:28:38,323 --> 01:28:42,261
Razlog zašto su me otpustili
Sunday Timesa bilo je jednostavno:

1232
01:28:42,261 --> 01:28:45,336
Doveli su novog urednika,
Andrew Neil,

1233
01:28:45,336 --> 01:28:46,714
vrlo ambiciozan.

1234
01:28:46,714 --> 01:28:50,150
Znala sam što želim.

1235
01:28:50,474 --> 01:28:53,426
Većina urednika
žele se slagati

1236
01:28:53,426 --> 01:28:55,754
s ljudima
za koje će oni biti zaduženi.

1237
01:28:55,754 --> 01:29:00,062
Ali rekao je da nećemo pokrivati
više ratova u časopisu,

1238
01:29:00,062 --> 01:29:05,305
a to bi bilo otprilike
život i rekreacija,

1239
01:29:05,305 --> 01:29:07,888
privući publicitet.

1240
01:29:08,359 --> 01:29:10,802
Bio sam jedan od prvih koji je pao,

1241
01:29:10,802 --> 01:29:14,256
jer kad sam otišao
u rat u Africi,

1242
01:29:14,256 --> 01:29:16,238
ili vidio djecu
umiranje od gladi,

1243
01:29:16,238 --> 01:29:19,999
Htjela sam biti sigurna da jesam
najteže fotografije.

1244
01:29:20,389 --> 01:29:24,107
Mislili su da nije
objavljeni su u časopisu

1245
01:29:24,107 --> 01:29:27,549
što sam ti htio prodati
automobili, luksuz i to.

1246
01:29:28,501 --> 01:29:31,287
Do tada
Jednom sam nogom već bio van.

1247
01:30:00,500 --> 01:30:02,644
Pitao sam ga o
kad su ga pozvali 

1248
01:30:02,644 --> 01:30:05,125
na pogubljenje u Saigonu.

1249
01:30:06,642 --> 01:30:10,102
Otišao je u zatvor 
gdje bi se to dogodilo

1250
01:30:10,102 --> 01:30:13,490
a on se okrenuo i odbio
za snimanje fotografije.

1251
01:30:14,349 --> 01:30:18,489
Zbog svog moćnog 
humanitarne impulse

1252
01:30:18,489 --> 01:30:22,839
Nisam želio legitimizirati ubojstvo.

1253
01:30:23,040 --> 01:30:30,159
Cijeli njegov fotografski kanon temelji se
 u delegitimiranju nasilja.

1254
01:30:30,159 --> 01:30:34,208
Reci: "Ovo su posljedice 
vaših političkih odluka."

1255
01:30:34,208 --> 01:30:36,807
“Ovo su posljedice 
tvoje pohlepe."

1256
01:30:36,807 --> 01:30:39,181
“Ovo su posljedice
 svoje nesvijesti."

1257
01:30:39,181 --> 01:30:41,719
– Pogledaj ovo i razmisli bolje.

1258
01:30:41,882 --> 01:30:46,712
Bio je humanitarni fotograf

1259
01:30:46,712 --> 01:30:51,047
s golemim tehničkim vještinama.

1260
01:30:51,047 --> 01:30:53,666
Po mom mišljenju on je genije.

1261
01:30:59,801 --> 01:31:02,750
Sada imam skoro 75 godina.

1262
01:31:03,403 --> 01:31:05,904
Ostalo mi je još nešto energije; 
ne puno.

1263
01:31:06,128 --> 01:31:08,997
Ali provest ću ostatak života

1264
01:31:08,997 --> 01:31:13,593
pokušavajući iskorijeniti stvari
 o kojima smo razgovarali.

1265
01:31:13,593 --> 01:31:15,416
Idem fotografirati krajolik.

1266
01:31:16,744 --> 01:31:21,768
Engleski krajolik je moj raj.

1267
01:31:24,596 --> 01:31:27,865
Jedino što me brine je to, 
kao što biva sa svime,

1268
01:31:27,864 --> 01:31:32,100
postoji prijetnja 
o stvarima koje voliš.

1269
01:31:32,339 --> 01:31:34,195
Kad čujem motornu pilu
u daljini

1270
01:31:35,777 --> 01:31:37,500
Mislim da drvo umire.

1271
01:31:37,500 --> 01:31:39,999
kad čujem pucanj

1272
01:31:39,999 --> 01:31:43,508
Mislim da će se proliti 
krv negdje.

1273
01:31:43,508 --> 01:31:46,712
Aktivira se zvuk pucnja

1274
01:31:46,712 --> 01:31:49,777
određeni dio mog živčanog sustava.

1275
01:31:52,141 --> 01:31:57,534
Osjećam da koliko god 
pokušajte pobjeći od ovih stvari,

1276
01:31:57,534 --> 01:32:00,594
netko pritisne gumb,
 kao da govori:

1277
01:32:00,594 --> 01:32:05,432
“Evo uspomene 
onoga što si nekada radio."

1278
01:32:27,200 --> 01:32:30,373
Otkako sam napustio 1. red vijesti, 
Don McCullin iskoristio je svoju reputaciju

1279
01:32:30,373 --> 01:32:32,730
za podršku organizacijama 
i dobrotvorne kampanje.

1280
01:32:32,730 --> 01:32:40,177
Bio je prvi fotoreporter koji je dobio 
Orden Britanskog carstva 1993.

1281
01:32:38,233 --> 01:32:40,177


1282
01:32:40,177 --> 01:32:43,009
Njegova najnovija knjiga, "Južne granice: 
"Putovanje Rimskim Carstvom"

1283
01:32:43,009 --> 01:32:45,530
Objavljena je 2010. godine.

1284
01:32:45,530 --> 01:32:51,363
Trenutno sređuje svoju arhivu 
za proučavanje budućih generacija.

1285
01:32:52,455 --> 01:32:55,457
Uredio Harold Evans
Sunday Times već 14 godina,

1286
01:32:55,457 --> 01:32:58,545
i iznio na vidjelo brojne
 skandale i nepravde.

1287
01:32:58,545 --> 01:33:05,105
Godine 2004. imenovan je Sirom
 za zasluge u novinarstvu.

1288
01:33:05,695 --> 01:33:15,205
Godine 2011. imenovan je
posebni urednik Thomson-Reutersa.